Kuwait Court of Cassation principle number 1046
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The person obliged to maintain the child in custody. His obligation to pay the allowance for his custodial accommodation. The female custodian's lack of entitlement to a custodial accommodation allowance. Its condition. Her ownership of accommodation in which she actually resides or which is designated for her residence. The ownership intended. Ownership of both the property and its usufruct, or ownership of the usufruct alone. The implication of this: if accommodation for custody is available to the child in custody, in kind or in cash, the female custodian is not entitled to an accommodation allowance. - The appellant's contention before the trial court that the respondent is not entitled to a custodial accommodation allowance because she receives a housing allowance from her employer, and his submission of documents evidencing this. The challenged judgment awarding her a custodial accommodation allowance despite the impermissibility of combining the accommodation allowance she receives from her employer with another accommodation allowance imposed on the appellant. A violation of the law. B – Assessment of maintenance:
Arabic original
الملتزم بنفقة المحضون. وجوب التزامه بأجرة مسكن حضانته. عدم استحقاق الحاضنة لأجرة مسكن الحضانة. شرطه. تملكها مسكناً تقيم فيه فعلاً أو مخصصاً لسكناها. الملك المقصود به. ملك العين والمنفعة معاً أو ملك المنفعة فقط. مفاد ذلك: أنه إذا توافر للمحضون سكن لحضانته عيناً أو نقداً فلا تستحق الحاضنة أجرة مسكن. - تمسك الطاعن أمام محكمة الموضوع بعدم أحقية المطعون ضدها لأجرة مسكن الحضانة لتقاضيها بدل مسكن من جهة عملها وتقديمه المستندات الدالة على ذلك. قضاء الحكم المطعون فيه لها بأجر مسكن حضانة رغم عدم جواز الجمع بين أجر مسكن الذي تتقاضاه من جهة عملها وأجر مسكن آخر يلزم به الطاعن. مخالفة للقانون. ب – تقدير النفقة:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٣٧/٢٠٠٩ أحوال شخصية جلسة ٢٢/٢/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ - ج ١ ص ٣٦٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 520. PDF pages: 505.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تقدير النفقة. واقع يستقل بها قاضي الموضوع. شرط ذلك. - المجادلة في مقدار النفقة المحكوم بها. جدل موضوعي لا تجوز…
- تقدير النفقة وزيادتها وإنقاصها. واقع تستقل به محكمة الموضوع دون معقب. متى كان ما استنبطته له أصلة في الأوراق. …
- تقدير النفقة من مسائل الواقع التي يستقل بها قاضي الموضوع. مادام أقام قضاؤه على ما يؤدي إليه مما له أصل في الأو…
- تقدير نفقة الزوجة والأولاد . واقع تستقل به محكمة الموضوع. شرطه.…
- تقدير النفقة واقع يستقل به قاضي الموضوع متى كان قضاؤه قائماً على الاستنباط من أدلة لها أصلها في الأوراق . مثال…
- تغير الظروف في مسائل الأحول الشخصية أو بقاؤها على حالها .واقع يستقل بتقديره قاضي الموضوع مادام سائغاً.…
