Kuwait Court of Cassation principle number 1146
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The testator's making two wills, one dated later than the other. Does not in itself indicate his revocation - 541 - Personal Status of the first will unless they conflict and concern the same subject matter. - Competition and multiplicity of bequests, absence of conflict between them or revocation of them, insufficiency of one-third of the estate to satisfy them, and the heirs' failure to approve the excess. Its effect: division of one-third of the estate among the bequests by proportionate abatement according to the shares specified by the testator. Article 285 of Law 51/1984 AD.
Arabic original
إصدار الموصي لوصيتين إحداهما في تاريخ لاحق للأخرى. لا يدل بذاته على رجوعه - ٥٤١ - أحوال شخصية عن الوصية الأولى إلا إذا كانتا متعارضتين وانصبتا على محل واحد. - تزاحم الوصايا وتعددها وانتفاء التعارض بينها والرجوع عنها وعدم اتساع ثلث التركة لها وعدم إجازة الورثة للزيادة. أثره: تقسيم ثلث التركة بين الوصايا بالمقاصة بنسبة السهام التي ذكرها الموصي. المادة ٢٨٥ ق٥١/١٩٨٤م.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧٨/٢٠٠١ أحوال شخصية جلسة ١٧/١١/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الثاني ص ٢٢٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 541. PDF pages: 526–527.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تقدير عجز الوصي وعدم قدرته على القيام بإدارة الوصية. من سلطة قاضي الموضوع. شرط ذلك.…
- الوصية الواجبة مقدمة على الوصية الاختيارية. مؤدى ذلك. إذا كان في تركة وصية واجبة ووصية أو وصايا اختيارية فإن ا…
- صحة الوصية أو عدم صحتها بالنسبة للورثة. موضوع غير قابل للتجزئة. علة ذلك.…
- تقدير رجوع الوصي عن وصيته وعجزه عن القيام بإدارة الوصية. واقع لمحكمة الموضوع. شرط ذلك. مثال بشأن عزل من الوصاي…
- الوصية. طبيعتها. - الوصية لوارث. لا تنفذ حتى يجيزها سائر الورثة وفقاً لمذهب مالك.…
- المال الوصي به للخيرات. استثماره في مؤسسة تجارية. جائز. لا يخرجه هذا التصرف عن سلطة الوصي.…
