Kuwait Court of Cassation principle number 128
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
One spouse harming the other by words or deeds. Its consequence. Each has the right to seek judicial separation. The court's failure to reconcile them. Its effect. Appointment of two arbitrators. Their disagreement. The court may appoint a deciding arbitrator and rule according to what a majority of them agrees upon. Divergence of their opinions. Its effect. The court follows ordinary procedures. Articles 126, 127, 129, 130, 131, 132 of Law 51 of 1984 concerning Personal Status. - Understanding the facts of the action, assessing its evidence and the arbitrators' reports therein and the sufficiency of the reasons on which they were based, assessing the grounds for separation between the spouses, and inferring the existence of discord. Within the authority of the court of merits. Condition thereof. Example.
Arabic original
إضرار أحد الزوجين بالآخر قولاً أو فعلاً. مؤداه. حق كل منها في طلب التفريق. فشل المحكمة في الإصلاح بينهما. أثره. تعيين حكمين. اختلافهما في الرأي. للمحكمة أن تُعين حكماً مرجحاً والقضاء بما يتفق عليه الأكثرية منهم. تفرق آرائهم. أثره. اتباع المحكمة للإجراءات العادية. المواد ١٢٦، ١٢٧، ١٢٩، ١٣٠، ١٣١، ١٣٢ ق ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية. - فهم الواقع في الدعوى وتقدير أدلتها وتقارير الحكام فيها وكفاية الأسباب التي بنيت عليها وتقدير دواعي الفرقة بين الزوجين واستخلاص قيام الشقاق. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣١٥/٢٠٠٤ أحوال شخصية جلسة ٢٧/١١/٢٠٠٥ مج القسم الخامس - المجلد الثاني ص ٢٤٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 343. PDF pages: 328.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأمور المتعلقة بالعقيدة الدينية. الأحكام فيها تُبنى على الإقرار بظاهر اللسان. مثال. - الإثبات في مسائل الأحوا…
- الشهادة في اصطلاح الفقهاء. إخبار صادق في مجلس الحكم بلفظ الشهادة. الأصل فيها الرؤية أو السماع. شهادة التسامع. …
- الضرر الموجب للتطليق. إثباته بالقرائن جائز وفقاً لمذهب مالك. استخلاص هذه القرائن. من سلطة محكمة الموضوع مادام …
- طرق ثبوت النسب في مذهب مالك. الفراش والإقرار والبينة. المقصود بالفراش.…
- الإقرار بالنسب (الاستلحاق) في المذهب المالكي. ثوبت البنوةّ به. شروطه.…
- الإقرار بنسب الولد أي الاستلحاق في مذهب الإمام مالك. لا يكون إلا من الأب.…
