Kuwait Court of Cassation principle number 527
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Either spouse, before or after consummation, may seek judicial divorce because the other has harmed him or her by word or deed such that continued marital life is impossible between persons like them. The basis thereof. - Agreement of the arbitrators, or their majority, on a single opinion, and that opinion's conformity with Article 130 of Law 51 of 1984. A condition for the judge to be bound by what they agreed upon. - Judicial divorce for entrenched discord making continued marital life impossible. No defect. Assessment of its reasons. Within the authority of the court of merits. Challenging that constitutes argument on the merits. It may not be raised before the Court of Cassation. Example.
Arabic original
لكل من الزوجين قبل الدخول أو بعده أن يطلب التطليق بسبب إضرار الآخر به قولاً أو فعلاً بما لا يستطاع معه دوام العشرة بين أمثالهما. أساس ذلك . - اتفاق المحكمين أو الأكثرية منهم على رأي واحد وأن يكون هذا الرأي موافقاً لأحكام المادة ١٣٠ من القانون ٥١ لسنة ١٩٨٤. شرط لالتزام القاضي بما اتفقوا عليه. - التطليق لاستحكام الشقاق بما لا يستطاع معه دوام العشرة. لا عيب. تقدير أسبابه. من سلطة محكمة الموضوع. النعي على ذلك جدل موضوعي. عدم جواز إثارته أمام التمييز. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧/١٩٩٦ أحوال شخصية جلسة ١٤/١٢/١٩٩٦ مج القسم الثالث - المجلد الأول ص ٣٤٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 420. PDF pages: 405.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- فسخ الزواج للهجر. اختلافه عن طلب التطليق للنزاع والشقاق بين الزوجين. - طلب الحكم بالتطليق بسبب الهجر وليس للنز…
- إضرار الزوج بزوجته ضرراً يبرر تطليقها منه، تقديره من سلطة قاضي الموضوع مادام سائغاً. - ٤١٥ - أحوال شخصية…
- إضرار الزوج بزوجته المبرر لتطليقها منه. جواز وقوعه قبل الدخول.…
- مباشرة الزوج لزوجته. مباشرة شاذة. ضرر يبيح لها طلب التطليق. إثبات هذا الضرر جائز ولو بقرائن الأحوال.…
- إذا تضررت الزوجة بسبب إساءة الزوج لها جاز لها طلب التطليق وفقاً للمذهب المالكي. - معيار الإساءة –في المذهب- هو…
- إضرار الزوج بزوجته ضرراً يبرر تطليقها منه. استخلاصه موضوعي. مادام سائغاً. مثال على استخلاص سائغ.…
