Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 591

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The husband may take back his revocably divorced wife by word or act of his own volition. Condition for this. Her being within the waiting period. This right is not extinguished by waiver. Articles 149, 150 of Law 51/1984 concerning Personal Status. - Taking back by word. Its condition. It must be unconditional, in the presence of two witnesses or by official attestation, and the wife must be informed of it. - The requisite number of witnesses to establish verbal taking back. Two men or one man and two women. The provisions of the Personal Status Law contain no rule for proving taking back by act. Consequence. Recourse to the rules of the school of al-Ghamam Malik, in which the requisite number of witnesses differs according to the subject of the testimony. If the subject of testimony is something generally apparent to men and is not property, including proof of taking back by act. Effect. It is established by the testimony of two witnesses, neither of whom is a woman. - The presumption is that no taking back occurred. Whoever relies upon what is established originally, apparently or presumptively. The burden of proof does not fall upon him, but upon whoever alleges the contrary. Example. See also: Divorce. - 433 - Personal Status 2- The waiting period:
Arabic original
للزوج أن يراجع مطلقته رجعياً بالقول أو الفعل بمحض إرادته. شرط ذلك. وجودها في فترة العدة. عدم سقوط هذا الحق بالإسقاط. المادتان ١٤٩، ١٥٠ ق ٥١/١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية. - المراجعة بالقول. شرطها. أن تكون منجزة بحضور شاهدين أو بإشهاد رسمي وأن تعلم بها الزوجة. - نصاب الشهادة اللازمة لإثبات المراجعة القولية. رجلان أو رجل وامرأتين. خلو أحكام قانون الأحوال الشخصية من حكم إثبات المراجعة بالفعل. مؤداه. الرجوع إلى أحكام مذهب الغمام مالك والذي يختلف نصاب الشهادة فيه باختلاف المشهود به. إذا كان المشهود به مما يظهر غالباً للرجال وليس بمال ومنها إثبات الرجعة بالفعل. أثره. ثبوته بشهادة شاهدين لا امرأة فيهما. - الأصل هو عدم المراجعة. من يتمسك بالثابت أصلاً أو ظاهراً أو فرضاً. لا يقع عليه عبء الإثبات وغنما على من يدعي خلافه. مثال. وراجع: طلاق. - ٤٣٣ - أحوال شخصية ٢- العدة:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٧٠/٢٠٠٨ أحوال شخصية جلسة ٢٤/١٢/٢٠٠٩ لم ينشر)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 433. PDF pages: 418.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace