Kuwait Court of Cassation principle number 412
State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The administration's liability for administrative decisions. Its basis. Fault consisting in issuing an unlawful administrative decision. - Inferring the fault giving rise to the administrative authority's liability. A question of fact for the trial court. Its condition. - The price taken into account by the Central Tenders Committee in submitted bids. The determining factor therein. The total bid price submitted in the official documents, even if there is an error in calculating the components of that price or in the details of its items, unless the error exceeds the sum of the individual prices and details, in which case the correct total is taken into account. - An arithmetic error understating the total price relative to its components and exceeding five per cent of the total price. The Committee may exclude it, so long as it has not decided, by unanimous vote of its members present, to accept this bid despite its defect in consideration of the public interest. The judgment's departure therefrom and its annulment of the administrative authority's decision on the basis that the submitted bid met the conditions. A violation of the law and an error in its application requiring its cassation.
Arabic original
مسئولية الإدارة عن القرارات الإدارية. مناطها. الخطأ المتمثل في إصدار قرار إداري غير مشروع. - استخلاص الخطأ الموجب لمسئولية جهة الإدارة. واقع لمحكمة الموضوع. شرطه. - السعر الذي تعتد به لجنة المناقصات المركزية في العطاءات المقدمة. العبرة فيه. بالسعر الإجمالي للعطاء المقدم في الوثائق الرسمية حتى ولو كان هناك خطأ في حساب مفردات هذا السعر أو في تفصيلات بنوده إلا إذا كان الخطأ بالزيادة عن مجموع الأسعار الفردية والتفصيلات فإنه يعتد في هذه الحالة بالمجموع الصحيح. - الخطأ الحسابي بالأقل فيما يتعلق بالسعر الإجمالي عنه في المفردات ويجاوز خمسة في المائة من السعر الإجمالي. للجنة استبعاده مادامت لم تر وبإجماع آراء الحاضرين من أعضائها قبول هذا العطاء رغم ما شابه من عيب اعتباراً للمصلحة العامة. مخالفة الحكم ذلك وإلغائه القرار الصادر من جهة الإدارة تأسيساً على توافر شرائط العطاء المقدم. مخالفة للقانون وخطأ في تطبيقه يُوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٤١٥، ٤٩١/٢٠٠٣ إداري جلسة ١٦/٢/٢٠٠٤ مج القسم الرابع المجلد الخامس ص٤١٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 109. PDF pages: 106.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- طلبات إلغاء القرارات الصادرة بندب الموظفين. خروجها عن اختصاص الدائرة الإدارية. مناط ذلك: متى كانت تلك القرارات…
- مناط مسئولية الإدارة عن القرارات الإدارية. خطأ في إصدار قرار إداري غير مشروع. العيب اليسير في الاختصاص أو الشك…
- مسؤولية الإدارة عن قراراتها الإدارية. مناطها. الخطأ في القرار. حالاته: عدم الاختصاص. عيب في الشكل. مخالفة القو…
- انتهاء العقد الإداري الزمني بحلول مدته لا يرتب للمتعاقد مع الإدارة الحق في التعويض عنه. علة ذلك. عقد إيجار أمل…
- نظام إعارة الموظفين. أساسه والغرض منه ووسيلته. استمرار الإعارة أو إلغائها أو تجديدها أو إنهائها. من الرخص المق…
- القضاء بإلغاء قراري البلدية بالامتناع عن تجديد ترخيص مخبز وبالتعويض. أساس هذا التعويض: قراري البلدية الخاطئين …
