Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 87

State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Technical employees of the Audit Bureau. The legislature established a special legal regime for them covering their appointment, discipline and termination of service. The implication thereof. The provisions contained in the general law and embodied in the laws governing state civil servants do not apply to them, including Article 15 bis, added by Decree-Law No. 2 of 1989 amending certain provisions of Law 15 of 1979 concerning the Civil Service, insofar as it provides for the term of appointment and renewal. The reason for this. These technical employees occupy a legal status that can be guaranteed only by the permanence of the employment relationship, since making the term of appointment temporary would undermine the Bureau's independence and subject its technical employees to the whims of renewal, and non-renewal would become a disguised dismissal. This contradicts the guarantee of its independence established by the Constitution and the Audit Bureau Law, impairs its impartiality, and conflicts with the foundations and purposes for which it was established. - The issuance by the Civil Service Council—which has competence to issue interpretations binding on administrative authorities—of an interpretation of Article 15 bis of Decree-Law No. 15 of 1979 concerning the Civil Service indicating that the provisions of its final paragraph apply to renewal of appointments to the positions of undersecretaries and assistant undersecretaries at the Audit Bureau. This entails amending the provisions of the Audit Bureau Law by means other than the prescribed instrument and exceeding the function of interpretation to undertake the function of legislation, thereby breaching the constraints on authority and rules of competence, impairing the principle of separation of powers and the independence of the Audit Bureau, and raising a suspicion that this decision is unconstitutional. In matters of registration of commercial companies in the Commercial Register
Arabic original
الموظفون الفنيون بديوان المحاسبة. قرر لهم المشرع تنظيماً قانونياً خاصاً يشمل أوضاع تعيينهم وتأديبهم وإنهاء خدماتهم. مؤدى ذلك. عدم سريان الأحكام التي تضمنتها الشريعة العامة وانتظمتها قوانين شئون العاملين المدنيين بالدولة عليهم ومنها المادة ١٥ مكرر المضافة بالمرسوم بالقانون رقم ٢ لسنة ١٩٨٩ بتعديل بعض أحكام القانون ١٥ لسنة ١٩٧٩ في شأن الخدمة المدنية فيما تضمنته من مدة التعيين والتجديد. علة ذلك. أن هؤلاء الفنيين في مركز قانوني لا ينكفل إلا بديمومة العلاقة الوظيفية إذ في شأن تأقيت مدة التعيين النيل من استقلال الديوان وإخضاع موظفيه الفنيين لأهواء التجديد ويضحى عدم التجديد لهم عزلاً مقنعاً وهو ما يتناقض مع ما قرره الدستور وقانون ديوان المحاسبة من كفالة استقلاله ويمس بحيدته ويتعارض مع الأسس والأغراض التي أنشئ من أجلها. - صدور تفسير من مجلس الخدمة المدنية- والذي له الاختصاص بإصدار تفسيرات ملزمة للجهات الإدارية- للمادة ١٥ مكرر من المرسوم بقانون رقم ١٥ لسنة ١٩٧٩ في شأن الخدمة المدنية بما يفيد انطباق أحكام الفقرة الأخيرة منها على تجديد التعيين في وظائف الوكلاء والوكلاء المساعدين بديوان المحاسبة. انطواؤه على تعديل لأحكام قانون ديوان المحاسبة بغير الأداة المقررة وتجاوز وظيفة التفسير إلى وظيفة التشريع بما يخل بضوابط السلطة وقواعد الاختصاص ويمس بمبدأ الفصل بين السلطات وباستقلال ديوان المحاسبة ويثير شبهة عدم دستورية هذا القرار. في مسائل قيد الشركات التجارية بالسجل التجاري
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٢٩/٢٠٠٤ إداري جلسة ٢٦/٩/٢٠٠٥ القسم الخامس المجلد التاسع ص٣٠١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 31. PDF pages: 28.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace