Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 10

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Bringing a civil action before the criminal court. Its condition: the claim for compensation forming its subject matter must arise from the offence forming the subject matter of the criminal action. Absence thereof: its effect. The criminal courts lack jurisdiction to hear it. This jurisdiction pertains to public policy. - 116 - Criminal Procedure and Trials - The value of a cheque constitutes a debt predating the commission of the offence of issuing it without funds, and is not compensation for it. Effect thereof. The criminal courts lack jurisdiction to award it.
Arabic original
رفع الدعوى المدنية أمام المحكمة الجزائية. شرطه: أن يكون طلب التعويض موضوعها ناشئ عن الجريمة موضوع الدعوى الجزائية. تخلف ذلك: أثره. عدم اختصاص المحاكم الجزائية بنظرها. تعلق هذا الاختصاص بالنظام العام. - ١١٦ - إجراءات ومحاكمات جزائية - قيمة الشيك عبارة عن دين سابق على وقوع جريمة إصداره بدون رصيد وليست تعويضاً عنها. أثر ذلك. عدم اختصاص المحاكم الجزائية في الحكم بها.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٣١/١٩٨٨ جزائي جلسة ٢٢/٥/١٩٨٩ القسم الثاني – المجلد الرابع ص ٩١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 116. PDF pages: 109–110.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace