Kuwait Court of Cassation principle number 531
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A confession relied upon. Its condition. That it be voluntary. Its being made under coercion or threat. It is not considered such. - The court’s reliance on evidence derived from a confession. Its condition. Examining the connection between it and the alleged coercion and negating it through sound reasoning. Contravention thereof. Invalidating deficiency in reasoning. - Evidence in criminal matters is mutually supportive, each piece complementing the others. Failure or exclusion of one piece. Its effect.
Arabic original
الاعتراف الذي يعوّل عليه. شرطه. كونه اختيارياً. صدوره تحت إكراه أو تهديد. لا يعتبر كذلك. - تعويل المحكمة على الدليل المستمد من الاعتراف. شرطه. بحث الصلة بينه وبين الإكراه المقول بحصوله وأن تنفيه في تدليل سائغ. مخالفة ذلك. قصور مبطل. - الأدلة في المواد الجزائية متساندة يكمل بعضها بعضاً. سقوط أحدها أو استبعاده. أثره.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤١٨/١٩٩٩ جزائي جلسة ٦/٦/٢٠٠٠ القسم الرابع – المجلد السابع ص ٧٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 236. PDF pages: 229.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استبعاد اعتراف المتهمين لضابط الشرطة بارتكاب جريمة الشروع في السرقة وخلو الأوراق سوى مما أسفر عنه تفتيش السيار…
- قول الطاعن أن اعترافه في تحقيقات النيابة. خشية إكراه. لا يعد إكراهاً. ما دام لم يدفع بوقوع إكراه أو تعذيب عليه…
- الاعتراف الذي لا يجوز تجزئته أو تأويله أو حذف شيء منه. ماهيته.…
- استنباط الحقيقة من أقوال المتهم دون التزام بنصها وظاهرها. موضوعي.…
- مجرد الخوف من الاعتداء. لا يعد إكراهاً مبطلاً للاعتراف. أساس ذلك. - الجدل الموضوعي. غير جائز أمام التمييز.…
- لمحكمة الموضوع الاستناد في إدانة المتهم إلى أقوال متهم آخر ما دامت اطمأنت إليها.…