Kuwait Court of Cassation principle number 691
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Procedural parliamentary immunity. Its nature: the prohibition of taking any criminal procedure, whether investigation, search, detention or any other procedure, against a member of the National Assembly before authorization is issued by the Assembly. The exception. Flagrante delicto. The basis for this: Article 11 of the Constitution. - A member of the National Assembly enjoys immunity immediately upon election. Its effect: authorization must be obtained from the Assembly to continue criminal procedures begun before his election. The Assembly's refusal to grant authorization does not mean that the offence is removed or that the member cannot be held criminally accountable. Criminal procedures may be taken if the Assembly's session has concluded. The reason for this. The cessation of parliamentary - 266 - Criminal Procedures and Trials immunity. An example concerning a judgment ruling that the criminal action may not be heard because the National Assembly refused to lift immunity. - A ruling that the criminal action may not be heard because the National Assembly refused to lift the respondent's parliamentary immunity. The nature of this ruling. It is prior to adjudication on the merits and does not prevent the action from proceeding if brought again after procedural parliamentary immunity ceases following the session. It may not be challenged by cassation. The basis for this: Article 17 of Law 40 of 1972. - Assistance of an interpreter:
Arabic original
الحصانة البرلمانية الإجرائية ماهيتها: حظر اتخاذ أي إجراء من الإجراءات الجزائية من تحقيق أو تفتيش أو حبس أو أي إجراء آخر ضد عضو مجلس الأمة قبل صدور إذن من المجلس. الاستثناء. حالة الجرم المشهود. أساس ذلك: المادة ١١ من الدستور. - تمتع عضو مجلس الأمة بالحصانة بمجرد انتخابه. أثره: وجوب الحصول على إذن من المجلس لاستمرار اتخاذ الإجراءات الجزائية التي بدأت قبل انتخابه. رفض المجلس إعطاء الإذن لا يعني رفع الجرم أو عدم إمكان مساءلة العضو جزائياً.جواز اتخاذ الإجراءات الجزائية إذا فض دور انعقاد المجلس. علة ذلك. زوال الحصانة - ٢٦٦ - إجراءات ومحاكمات جزائية البرلمانية. مثال بشأن قضاء الحكم بعدم جواز نظر الدعوى الجزائية لرفض مجلس الأمة رفع الحصانة. - القضاء بعدم جواز نظر الدعوى الجزائية لرفض مجلس الأمة رفع الحصانة البرلمانية عن المطعون ضده. طبيعة هذا القضاء. أنه قبل الفصل في الموضوع ولا يترتب عليه منع السير فيها إذ ما رفعت الدعوى مرة أخرى بعد زوال الحصانة البرلمانية الإجرائية بعد دور الانعقاد. عدم جواز الطعن فيه بالتمييز. أساس ذلك:م١٧ق٤٠ لسنة ١٩٧٢. - الاستعانة بمترجم:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥١١/٢٠١٠ جزائي جلسة ٥/٦/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٢ ص ٤٣٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 266. PDF pages: 259–260.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
