Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1029

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Convicting the appellant of the offences attributed to him, applying Article 84 of the Penal Code, imposing the penalty for the most serious offence, for which the death penalty is prescribed, and reducing it to life imprisonment. Also sentencing him and the fine prescribed as a principal penalty for the lesser offence connected with the first. An error of law. - Imposition of the proportional fine provided for in Articles 44 to 48 of the Penal Code. Its prerequisite. That the offender has embezzled or appropriated property, a benefit, or a profit. The appellant's activity stopping at facilitating appropriation without any of that property entering his patrimony. Judgment - 283 - Criminal Law imposing the proportional fine upon him lacks its prerequisite. - An order for restitution is intended to restore the situation to what it was before the commission of the offence. Its imposition depends upon its prerequisite, namely the property remaining in the offender's patrimony. Ordering restitution against a person who facilitated appropriation without any of the appropriated property entering his patrimony. An error of law. - The Court of Cassation may, of its own motion, partially quash the judgment in the appellant's favour in the event of an error in applying the law.
Arabic original
إدانة الطاعن عن الجرائم المسندة إليه وإعمال المادة ٨٤ جزاء وتوقيع عقوبة الجريمة الأشد المقرر لها عقوبة الإعدام والنزول بها إلى الحبس المؤبد. القضاء عليه أيضاً والغرامة المقررة كعقوبة أصلية للجريمة الأخف المرتبطة بالأولى. خطأ في القانون. - الحكم بالغرامة النسبية المنصوص عليها في المواد ٤٤ إلى ٤٨ من قانون الجزاء. مناطه. أن يكون الجاني قد أختلس أو أستولى على مال أو منفعة أو ربح. وقوف نشاط الطاعن عند حد تسهيل الاستيلاء دون أن يدخل في ذمته شيئاً من ذلك المال. الحكم - ٢٨٣ - الجزاء عليه بالغرامة النسبية ينتفي موجبه. - الحكم بالرد قصد به إعادة الحال إلى ما كانت عليه قبل ارتكاب الجريمة. القضاء به يدور مع موجبه من بقاء المال في ذمة الجاني. القضاء بالرد على من سهل الاستيلاء ولم يدخل في ذمته شيئاً من المال المستولي عليه. خطأ في القانون. - لمحكمة التمييز أن تميز الحكم من تلقاء نفسها تمييزاً جزئياً لمصلحة الطاعن في حالة الخطأ في تطبيق القانون.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٩/١٩٩٣ جزائي جلسة ٢٠/٦/١٩٩٣ القسم الثالث المجلد الرابع ص ٨٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 283. PDF pages: 280–281.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace