Kuwait Court of Cassation principle number 1062
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The felony of appropriation of public funds criminalised by Article 10 of Law 1 of 1993. The prerequisite for its establishment. - Criminal intent in the felony of appropriation of public funds is established by the perpetrator's will being directed towards intending to own them and depriving their owner of them, without regard to motive. The judgment's addressing it expressly and separately. Not necessary. - 290 - Criminal Law - Complicity in the offence of forgery. Usually occurs without outward manifestations or tangible material acts. Its inference is a matter of fact. - Failure to share the unlawfully appropriated public funds with the remaining accused, or the existence of a slight increase in salary at intervals. Does not negate responsibility for the offence of appropriation of public funds. - A challenge based on lack of functional competence and the small amounts appropriated. Unavailing. So long as the judgment concluded that the appellants' will was directed towards taking the funds stealthily, by trickery, and through forgery, with the intention of owning them and depriving the victim entity of them. - Example of sound reasoning demonstrating the existence of the offence of appropriation of public funds and complicity in forgery.
Arabic original
جناية الاستيلاء على المال العام المؤثمة بالمادة ١٠ قانون ١ لسنة ١٩٩٣. مناط تحققها. - تحقق القصد الجنائي في جناية الاستيلاء على المال العام باتجاه إرادة الجاني إلى نية تملكه وإضاعته على ربه دون الاعتداد بالباعث. تحدث الحكم عنه صراحة واستقلالاً. غير لازم. - ٢٩٠ - الجزاء - الاشتراك في جريمة التزوير. يتم غالباً دون مظاهر خارجية أو أعمال مادية محسوسة. استخلاصه موضوعي. - عدم اقتسام المال العام المستولي عليه دون حق مع باقي المتهمين أو أن هناك زيادة ضئيلة في الراتب على فترات. لا ينفي المسئولية عن جريمة الاستيلاء على المال العام. - النعي بعدم الاختصاص الوظيفي وقلة المبالغ المستولي عليها. غير مجد. مادام أن الحكم قد خلص إلى انصراف إرادة الطاعنين إلى انتزاع المال خلسة وحيلة وعن طريق التزوير بنية تملكه وإضاعته على الجهة المجني عليها. - مثال لتسبيب سائغ للتدليل على توافر جريمة الاستيلاء على المال العام والاشتراك في التزوير.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٨٧/٢٠٠٥ جزائي جلسة ٢٦/١٢/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص ٤٢١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 290. PDF pages: 287–288.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- اعتبار الجاني مسئولاً عن وفاة المجني عليه ولو كان فعله ليس هو السبب المباشر أو السبب الوحيد. إذا كان المجني عل…
- تحدث الحكم استقلالاً عن القصد الجنائي أو غيره من أركان الجريمة. غير لازم. مادام أورد من الوقائع ما يدل على قيا…
- حق محكمة الموضوع في استخلاص توافر القصد الجنائي أو انتفاؤه. شرط ذلك.…
- تحدث الحكم استقلالاً عن القصد الجنائي. لا يلزم. كفاية أن يكون ما أورده الحكم من وقائع وظروف ما يكفي للدلالة عل…
- تقدير قيام القصد الجنائي أو عدم قيامة وتوافر الإكراه المعدم للإرادة أو انتفائه. واقع تفصل فيه محكمة الموضوع.…
- تناول المادة المسكرة أو المخدرة اختياراً وعن علم بحقيقة أمرها. أثره. توافر القصد الجنائي في الجرائم ذات القصد …
