Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 205

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The material element of the offence of assaulting a public official, criminalised under Article 135 of the Penal Code, is the same as that of the felony of using force, violence or threats against him to procure an unlawful matter or to prevent him from performing an act of his office, criminalised under Article 116 of the Penal Code. - The mental element of the first offence—assaulting a public official—is established by the existence of general criminal intent, irrespective of motive. It is established in the second offence—using force, violence or threats against a public official—by the existence of a specific intent in addition to general intent. Its inference is a matter of fact. A dispute concerning it requires the court to set it out with sound and sufficient reasoning. - The challenged judgment's failure to respond to the defence based on the absence of criminal intent. It vitiates it, requiring its cassation. - An example of unsound reasoning to demonstrate the existence of criminal intent in the offence of using force and violence against public officials. - Conditional intent:
Arabic original
الركن المادي في جريمة الاعتداء على الموظف العام المؤثمة بالمادة ١٣٥ من قانون الجزاء هو ذاته في جناية استعمال القوة أو العنف أو التهديد في حقه لقضاء أمر غير حق أو على اجتنابه أداء عمل من أعمال وظيفته المؤثمة بالمادة ١١٦ من قانون الجزاء. - الركن الأدبي في الجريمة الأولى –الاعتداء على الموظف العام- توافره بقيام القصد الجنائي العام دون اعتداد بالباعث. تحققه في الجريمة الثانية – استعمال القوة أو العنف أو التهديد في حق الموظف العام- بتوافر نية خاصة بالإضافة للقصد العام. استخلاصه موضوعي. المنازعة في ذلك توجب على المحكمة إيراده بتدليل سائغ وكاف. - التفات الحكم المطعون فيه عن الرد على الدفع القائم على انتفاء القصد الجنائى. يعيبه بما يوجب تمييزه. - مثال لتسبيب غير سائغ للتدليل على توافر القصد الجنائي في جريمة استعمال القوة والعنف مع موظفين عموميين. - القصد الاحتمالي:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤٩٢/٢٠٠٦ جزائي جلسة ٥/٦/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون س ٣٥ ج ٢ ص ٦٥٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 52. PDF pages: 49.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace