Kuwait Court of Cassation principle number 631
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The spouse's right in the offence of adultery. Preventing the institution of criminal proceedings against the adulterous spouse, staying the course of trial proceedings at whatever stage the case has reached, and staying execution of the final judgment. The reason therefor: shielding honour and preserving the rights of children. The import thereof: waiver prevents the judiciary from examining the act of the adulterous spouse under any characterization, whether as a principal or an accomplice, or what the other adulterous spouse committed against their absent spouse, so long as the two offences arose from a single act.
Arabic original
حق الزوج في جريمة الزنا. منع إقامة الدعوى الجزائية على الزوج الزاني ووقف سير إجراءات المحاكمة في أي حالة كانت عليها الدعوى ووقف تنفيذ الحكم النهائي. علة ذلك: التستر على الأعراض وحفظ حق الأولاد. مؤدى ذلك: التنازل يمنع القضاء من نظر فعل الزوج الزاني تحت أي وصف سواء كان فاعلاً أصلياً أو شريكاً أو ما وقع من الزوج الزاني الأخر في حق زوجه الغائب ما دامت الجريمتين نشأتا عن فعل واحد.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨٤/١٩٧٦ جزائي جلسة ٢٠/١٢/١٩٧٦ مج ٧ سنوات ص ٣٩١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 174. PDF pages: 171.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تحريك الدعوى الجزائية في جريمة الزنا. يستلزم تقديم شكوى من الزوج المجني عليه. المادة ١٠٩ ق إجراءات والمحاكمات …
- حق النيابة العامة في تحريك الدعوى الجزائية في جريمة الزنا دون تتطلب شكوى من الزوج المجني عليه. للأخير الحق في …
- تنازل زوجة الزاني أمام محكمة الاستئناف. أثره. وجوب إعمال هذا التنازل بالنسبة لزوجها وشريكته في الجريمة. أساس ذ…
