Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 909

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The offence of forgery. Its establishment. Whenever a photographic copy is fabricated in the likeness of the genuine copy of an official document, contrary to the truth, and deceives whoever sees it upon its presentation to them. The document need not have been issued by the official competent to draw it up, as in the case of fabrication. - Criminal intent. Established by the perpetrator deliberately fabricating the document and attributing it to a person who did not issue it, with the intention of using it for the purpose for which the truth was altered, even if no harm to a particular person results. The reason therefor. It is unnecessary to discuss it expressly and separately so long as facts indicating it have been stated. - Altering personal photographs and modifying certain particulars in the form and appearance of cards issued by the Civil Information Authority, entry visas, clearance certificates and to-whom-it-may-concern certificates. Establishes the offence of forgery in both its material and mental elements. The challenge thereto. Unfounded.
Arabic original
جريمة التزوير. تحققها. متى اصطنعت الصورة الفوتوغرافية على غرار الصورة الصحيحة للمحرر الرسمي بالمخالفة للحقيقة وينخدع فيها من يقع نظره عليها عند تقديمها إليه. لا يشترط أن يكون المحرر صدر من الموظف المختص بتحريره كما هو الشأن في حالة الاصطناع. - القصد الجنائي. تحققه بتعمد الفاعل اصطناع المحرر ونسبته إلى شخص لم يصدر منه بنية استعماله فيما غيرت من أجله الحقيقة ولو لم يتحقق ضرر يلحق شخصاً بعينه. علة ذلك. غير لازم التحدث عنه صراحة واستقلالاً مادام قد أورد من الوقائع ما يدل عليه. - إجراء تعديل في الصور الشخصية وتعديل بعض البيانات بشكل ومظهر البطاقات الصادرة من هيئة المعلومات المدنية وسمات الدخول وشهادات براءة الذمة ولمن يهمه الأمر. تتحقق به جريمة التزوير بركنيها المادي والمعنوي. النعي على ذلك. غير سديد.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٧٠٠/٢٠٠٥ جزائي جلسة ٢٣/٥/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص٦١٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 250. PDF pages: 247.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace