Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 960

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The general rule is that an individual declaration made by a person concerning a matter relating to his own status, involving no usurpation of another person's capacity or right, does not constitute forgery punishable under the Penal Code. The legislature's departure from this rule for certain considerations and requirements it assesses, deeming a person's provision of untrue particulars in a particular context or before an authority, with knowledge of their untruth, to constitute an independently criminalized act. Expressing this by enacting a separate law specifying the criminalized acts and the penalty prescribed for their perpetrator, without referring in that respect to the Penal Code provisions on forgery offenses. - Providing untrue particulars to the committee competent to investigate Kuwaiti nationality with a view to acquiring that nationality. Criminalized under Article 21 bis b of Law 15 of 1959 concerning Kuwaiti Nationality, as amended by Law 30 of 1970, regardless of the rule concerning individual declarations in the forgery offenses set out in the Penal Code. The challenged judgment's contravention of this. Renders it defective and requires its cassation. Tenth: Obvious forgery:-
Arabic original
الأصل أن الإقرار الفردي الصادر من شخص عن أمر يتعلق بمركزة هو وليس فيه اغتصاب لصفة أو حق لشخص آخر لا يعد تزويراً معاقباً عليه في قانون الجزاء. خروج المشرع عن هذه القاعدة لاعتبارات معينة ومقتضيات يقدرها معتبراً أن قيام الشخص بالإدلاء ببيانات غير صحيحة في مقام معين أو أمام جهة مع علمه بعدم صحتها يعد فعلاً مؤثماً قائماً بذاته. مفصحاً عن ذلك بإفراد قانون خاص مبيناً فيه الأفعال المؤثمة والعقوبة المقررة لمرتكبها دون الإحالة في ذلك إلى نصوص قانون الجزاء في جرائم التزوير. - الإدلاء ببيانات غير صحيحة إلى اللجنة المختصة بتحقيق الجنسية الكويتية بغية اكتساب هذه الجنسية. مؤثم بالمادة ٢١ مكرر ب ق ١٥ لسنة ١٩٥٩ بشأن الجنسية الكويتية المعدل بالقانون ٣٠ لسنة ١٩٧٠ بغض النظر عن المقرر بشأن الإقرارات الفردية في جرائم التزوير الواردة في ق الجزاء. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك. يعيبه ويوجب تمييزه. عاشراً: التزوير المفضوح:-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٦٢/١٩٩٩ جزائي جلسة ٢٨/٣/٢٠٠٠ القسم الرابع المجلد السابع ص٣٩٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 261. PDF pages: 258.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace