Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1348

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The issuer’s signature on the instrument. His obligation to pay its value even if the cause of the indebtedness is not stated therein. Reason therefor: the presumption that it has a lawful cause. The burden of proving the absence or unlawfulness of the cause. It rests upon whoever alleges it. Article 177 Civil Code. - Simulation of a disposition or its cause between the contracting parties is proved in accordance with the general rules. Import thereof. Simulation of a contract evidenced in writing may not be proved otherwise than in writing. The existence of evasion of the law. Whoever’s interests are adversely affected by the evasion may prove the true nature of the disposition and the cause of the obligation by all means of proof. Example. Object of the contract:
Arabic original
توقيع مُصدر السند عليه. التزامه بدفع قيمته ولو لم يذكر فيه سبب المديونية. علة ذلك: افتراض أن له سبباً مشروعاً. عبء إثبات انعدام السبب أو عدم مشروعيته. وقوعه على عاتق من يدعيه. م ١٧٧ مدني. - صورية التصرف أو سببه بين المتعاقدين إثباته يكون طبقاً للقواعد العامة. مؤداه. عدم جواز إثبات صورية العقد الثابت بالكتابة بغير الكتابة. وجود احتيال على القانون. لمن كان الاحتيال ضد مصلحته إثبات حقيقة التصرف وسبب الالتزام بكافة طرق الإثبات. مثال. محل العقد:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٠٠/٢٠٠٧ مدني جلسة ٢٤/٣/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ١ ص ٥١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 279. PDF pages: 279.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace