Kuwait Court of Cassation principle number 1456
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The binding authority of a criminal judgment in a civil action. It does not extend beyond what the criminal judgment necessarily determined for its ruling concerning the occurrence of the act constituting the common basis of the civil and criminal actions, the act’s legal characterization and its attribution to its perpetrator. Example: acquittal of the offence of swindling has no binding authority in a compensation action. The reason: the offence of swindling is not constituted by mere false statements and allegations, but they must be accompanied by outward manifestations inducing the victim to believe in their truth, whereas mere concealment or lying constitutes fraudulent misrepresentation permitting annulment of the contract. Consequently, what the criminal judgment necessarily determined for its ruling relates solely to the criminal action and does not constitute a common basis with the civil action.
Arabic original
حجية الحكم الجزائي في الدعوى المدنية. عدم تجاوزها لما فصل فيه الحكم الجزائي فصلاً لازماً لقضائه في وقوع الفعل المكون للأساس المشترك للدعويين المدنية والجزائية وفي الوصف القانوني للفعل ونسبته لفاعله. مثال: البراءة من جريمة النصب لا حجية لها في دعوى التعويض. علة ذلك: أن جريمة النصب لا تتحقق بمجرد الأقوال والادعاءات الكاذبة بل يجب أن تكون مصحوبة بمظاهر خارجية تحمل المجني عليه على الاعتقاد بصحته بينما مجرد الكتمان أو الكذب يتوفر به التدليس الذي يجيز ابطال العقد بما مؤداه أن ما فصل فيه الحكم الجزائي فصلاً لازماً لقضائه لا يتعلق سوى بالدعوى الجزائية ولا يمثل أساساً مشتركاً مع الدعوى المدنية.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ١٣، ١٥/٩٣ مدني جلسة ١/٢/١٩٩٤ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ٢٢٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 295. PDF pages: 295.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- حق الانتفاع. ماهيته. اختلافه عن حق الإجاره باعتباره حقاً مالياً قائماً في ذاته يمكن تقييمه وقسمته بين الشركاء …
- متى يجوز إبطال العقد للتدليس. ما المقصود بالغلط وما المقصود بالتدليس.…
- تقدير ثبوت وقوع المتعاقد في غلط أو عدم وقوعه وتقدير قيام التدليس أو انتفائه من سلطة محكمة الموضوع ما دام سائغا…
- عبء إثبات الغلط والتدليس على عاتق المتمسك بها. استخلاص عناصرهما وتقدير ثبوتهما من سلطة محكمة الموضوع.…
- تقدير ثبوت الغبن الفاحش واستخلاص عناصرالغلط والتدليس اللذين يجيزان ابطال العقد. واقع تستقل به محكمة الموضوع.…
- التدليس المعيب للرضاء. قوامه الحيلة. متى يكون الكذب والكتمان في مقام الحيلة.…
