Kuwait Court of Cassation principle number 1560
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The rule that merely entering an obligation in a current account is not deemed a novation thereof until the account balance is struck. The condition for its application. The intention of the parties to the account to include therein the debts existing between them, whereby the original obligation is extinguished. Application of this rule is confined to the relationship between the parties to the account.
Arabic original
قاعدة عدم اعتبار مجرد قيد الالتزام في الحساب الجاري تجديداً له حتى يقطع رصيد الحساب. مناط توافرها. إنصراف نية طرفي الحساب إلى إدخال الديون القائمة بينهما فيه فينقضي الالتزام الأصلي. اقتصار إعمال هذه القاعدة على العلاقة بين طرفي الحساب.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٩٦/٩٣ تجاري جلسة ٢٠/٢/١٩٩٤ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ٢٢٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 312. PDF pages: 312.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العقد شريعة المتعاقدين. اعتباره قانوناً خاصاً بهما وإن كان منشؤه الاتفاق. م ١٩٦ مدني. أثر العقد:…
- انصراف كل ما يترتب على العقد إلى الموكل. إبرامه خارج حدود الوكالة. آثاره. لا تنصرف إلى الموكل إلا إذا أقره صرا…
- عقد النقل ينشىء للمرسل إليه حقوق ويرتب عليه التزامات بالرغم من أنه لم يكن طرفاً في العقد. أساس ذلك. المادتان ٤…
- العقد هو الذي ينظم علاقة المتعاقدين ما دام لا يخالف النظام العام.…
- توالي الوكالات المأذون في كل منها للوكيل أن يوكل غيره فيما وكُل هو فيه. العقد الذي يبرمه آخر الوكلاء. إنصراف آ…
- العقد الذي يبرمه الوكيل بإسم الموكل. آثاره تنصرف إلى الموكل. إذا لم يصرح الوكيل بإسم موكله عند التعاقد فللمتعا…