Kuwait Court of Cassation principle number 1708
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The obligation of owners of motor vehicles to insure against civil liability is stipulated for the benefit of third parties. The injured person’s right of recourse against the insurer is a direct right derived from the law. Its conditions. That the car be insured - 334 - Obligation and that its driver’s liability for the damage be established, whether or not he is a subordinate of the insurer. Whether or not he was permitted to drive it. The implication. The injured person is not required to obtain a judgment establishing liability for the accident or to join the insured in his direct action, and compensation may be determined by agreement between the injured person and the insurer. Its effect. The trial court may ascertain the absence of exaggeration therein or collusion.
Arabic original
التزام مالكي المركبات الآلية بالتأمين من المسئولية المدنية مشروط لصالح الغير. حق المضرور في الرجوع على المؤمن حق مباشر يستمده من القانون. شروطه. أن تكون السيارة مؤمناً عليها - ٣٣٤ - التزام وثبوت مسئولية قائدها عن الضرر سواء كان تابعاً للمؤمن أم لا. سمح له يقيادتها أم لا. مؤدى ذلك. عدم اشتراط استصدار المضرور حكماً بتقرير المسئولية عن الحادث أو اختصام المؤمن له في دعواه المباشرة وجواز تحديد التعويض اتفاقاً بين المضرور والمؤمن أثره. لمحكمة الموضوع أن تتبين عدم المغالاة فيه أو التواطؤ.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٣٩/٩٤ تجاري جلسة ١١/٤/١٩٩٥ مج القسم الثالث - المجلد الثاني ص ٨٤٣).
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 334. PDF pages: 334–335.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الاتفاق على التعويض مقدماً. جائز. متى لا يكون التعويض الاتفاقي مستحقاً. ومتى يجوز للدائن المطالبة بأكثر من الت…
- للمتعاقدين تعديل قواعد المسئولية العقدية متى كان التعديل في حدود القانون والنظام العام. - النص في عقد التأمين …
- قواعد المسئولية العقدية. جواز تعديلها بإرادة المتعاقدين. مثال في عقد تأمين. الاتفاق بين المؤمن والمؤمن له على …
- قواعد المسئولية العقدية للمتعاقدين تعديلها في حدود القانون والنظام العام. مثال بشأن وثيقة تأمين - ٣٢٨ - التزام…
- إذا رخص الموكل للوكيل في إقامة نائب عنه دون تعيين لشخص النائب. فلا يسأل الوكيل عن عمل النائب.…
- في العقود الملزمة للجانبين. اعتبارها مفسوخة لاستحالة تنفيذها. لا يمنع مسئولية المدين عن التعويض إذا كانت الاست…
