Kuwait Court of Cassation principle number 1759
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Contracts confer benefit or cause detriment only upon the contracting parties and their successors. Article 203 Civil Code. - Leasing the insured vehicle to another person who is not a party to the insurance contract. Its implication. No right arising from that contract is created for the parties to the insurance contract against the lessee. The reason for this. - Occurrence of the accident as a result of the vehicle's lessee driving it at a speed exceeding the limit permitted by the Traffic Department. Its effect. The insurance company's right of recourse against the insured for the compensation it paid to the injured parties. The reason for this. Example concerning the insurance company's recourse against the insured where the insured vehicle is leased to a third party. - Assessment of the proportion in which the victim's fault contributed to the accident does not affect the insurance company's right of recourse for the compensation it paid to the injured party. Stipulation for the benefit of a third party:
Arabic original
العقود لا تعود بالنفع أو الضرر إلا على المتعاقدين وخلفهما. م ٢٠٣ ق المدني. - تأجير السيارة المؤمن عليها لآخر من غير أطراف عقد التأمين. مؤداه. عدم ترتيب حق لأطراف عقد التأمين قبل المستأجر يكون ناشئاً عن ذلك العقد. علة ذلك. - وقوع الحادث نتيجة قيادة مستأجر السيارة لها بسرعة تجاوز الحد المسموح به من إدارة المرور. أثره. حق شركة التأمين في الرجوع على المؤمن له بما دفعته من تعويض للمضرورين. علة ذلك. مثال بشأن رجوع شركة التأمين على المؤمن له في حالة تأجير السيارة المؤمن عليها للغير. - تقدير نسبة ما أسهم به خطأ المجني عليه في وقوع الحادث لا يؤثر في حق شركة التأمين في الرجوع بما أدته من تعويض للمضرور. الاشتراط لمصلحة الغير:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٤٧٧/٢٠٠٥ تجاري جلسة ١٤/١/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ١ ص ٣٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 344. PDF pages: 344.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- عقد التأمين. ماهيته. هو عقد يلتزم بمقتضاه المؤمن بأن يؤدي إلى المؤمن له أو المستفيد مبلغاً من المال أو إيراداً…
- الاتفاق الذي يتم بين المشترط والمستفيد هو الذي يحكم العلاقة بينهما في الاشتراط لمصلحة الغير، فإذا كان الاتفاق …
- الشخص الذي يتعاقد عن نفسه. جواز اتفاقه مع المتعاقد معه على أن يتحمل بالتزامات معينة يتعهد - ٣٤٤ - التزام بأدائ…
- تفسير العقود والمحررات والمشارطات للتعرف على مقصود عاقديها. من سلطة محكمة الموضوع. شرطه. - قضاء الحكم بالزام ش…
- رجوع المضرور مباشرة على المؤمن في غير حالة التأمين الإجباري. شرطه: تضمن وثيقة التأمين اشتراطاً لمصلحة الغير طب…
- الاشتراط لمصلحة الغير. ما يجيزه للشخص حينما يتعاقد عن نفسه وما يترتب على ذلك. - المستفيد من عقد الاشتراط. جواز…
