Kuwait Court of Cassation principle number 1838
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The criterion for characterizing contracts: the common purpose intended by the contracting parties when concluding the contract. The trial court may ascertain this purpose from the circumstances and particulars of the case, provided it traces it to indications and grounds that rationally lead to it and neither contradict what is established in the papers nor depart from the apparent meaning of the contract’s wording. Example.
Arabic original
المناط في تكييف العقود: بالقصد المشترك الذي انصرفت إليه نية العاقدين وقت إبرام العقد. لمحكمة الموضوع استظهار هذا القصد من ظروف الدعوى وملابساتها متى ردته إلى شواهد وأسانيد تؤدي إليه عقلاً وغير مخالفة للثابت بالأوراق أو خارجة عن المعنى الظاهر لعبارات العقد. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٥٥/٢٠١٠ تجاري جلسة ١٥/٢/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - ٣٩ ج ١ ص ١٠٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 355. PDF pages: 355.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العقد العرفيحجة علىطرفيه متى كانموقعاً عليه بتوقيعاتغير منكورة. عبء إثبات أن التوقيع لم تنصرف الإرادة إلى إبرا…
- تكييف العقود. المناط فيه. استظهار القصد. موضوعي. عدم جواز مناقشته أمام محكمة التمييز. شرط ذلك.…
- تكييف العقود. المناط فيه ما عناه العاقدون منها. التعرف على ذلك. موضوعي. وجوب استظهار قصد المتعاقدين وما اتجهت …
- تمام العقد واعتباره حجة لازمة على الطرفين. شرطه. أن يكون موقعاً منهما بتوقيعات غير مذكورة.…
- لمحكمة الموضوع السلطة التامة في تفسير العقد وتفهم نية العاقدين وتكييفها التكييف الصحيح بلا رقابة لمحكمة التميي…
- المناط في تكييف العقد. القصد المشترك للمتعاقدين وقت إبرامه. التعرف عليه يدخل في سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. -…