Kuwait Court of Cassation principle number 1918
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The judge’s intervention to interpret the contract in the manner considered closest to the contracting parties’ intention and most faithful to its purpose. The criterion for this: when they have not chosen wording expressing their true intention, or their expressions are surrounded by circumstances favouring construing their meaning as another. What guides interpretation. - 364 - Obligation
Arabic original
تدخل القاضي لتفسير العقد بما يراه أدنى إلى قصد العاقدين وأوفى بمرادها. مناط ذلك: يكون عند عدم تخيرهما اللفظ المعبر عن حقيقة قصدهما أو أحاط بعباراتهما من الملابسات مما يرجح معه حمل معناها على آخر. ما الذي يستهدي به من التفسير. - ٣٦٤ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٢٤/٨٧ مدني جلسة ١٩/١٠/١٩٨٧ مج القسم الثاني - المجلد الثالث ص ٢٣٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 364. PDF pages: 364.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تكييف العقود. مناطه: بالقصد المشترك الذي انصرفت إليه نية العاقدين وقت إبرام العقد. التعرف على هذا القصد. من سل…
- تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك: أن تبين في …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن - ٣٥٥ - التزام تحصل المعنى ال…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود المتعاقدين. موضوعي. شرط ذلك. - اعتبار الحكم سكوت المتعاقدين عن تحديد موعد أداء ب…