Kuwait Court of Cassation principle number 1943
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The principle is the contracting parties' freedom to modify the rules of contractual liability. Its criterion. - A provision in an insurance contract excluding the insurance company's liability for compensation if the insured violates a condition therein prohibiting exceeding the speed limit permitted by the Traffic Department. A reasonable restriction. - Where the condition is expressed in general, absolute terms, it may not be restricted or its generality qualified without a qualifying basis. Example concerning an insurance contract. - Violation of the agreed condition mitigating the insurer's liability. Effect. The insurer's right of recourse against the insured for the compensation paid.
Arabic original
الأصل هو حرية المتعاقدين في تعديل قواعد المسئولية العقدية. مناطه. - النص في عقد التأمين على عدم مسئولية شركة التأمين عن التعويض إذا خالف المؤمن له شرطاً فيه بعدم تجاوز السرعة الحد المسموح به قبل إدارة المرور. من القيود المعقولة. - ورود الشرط بصيغة عامة مطلقة فلا يجوز تقييده وتخصيص عمومه بغير مخصص. مثال في عقد تأمين. - مخالفة الشرط المتفق عليه تخفيفاً لمسئولية المؤمن. أثره. حق المؤمن في الرجوع على المؤمن له بما أداه من تعويض.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٥٢/٩٢ تجاري جلسة ١٤/١٢/١٩٩٢ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ٢٣٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 368. PDF pages: 368.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تكييف العقود. مناطه: بالقصد المشترك الذي انصرفت إليه نية العاقدين وقت إبرام العقد. التعرف على هذا القصد. من سل…
- تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك: أن تبين في …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن - ٣٥٥ - التزام تحصل المعنى ال…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود المتعاقدين. موضوعي. شرط ذلك. - اعتبار الحكم سكوت المتعاقدين عن تحديد موعد أداء ب…
