Kuwait Court of Cassation principle number 1952
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Interpreting agreements and instruments to ascertain their true intended meaning. Within the trial court’s authority, unless the interpretation departs from what the wording of the instruments admits or distorts their true meaning. - A court may depart from the apparent meaning of the wording of instruments, but it must state the reasons leading it to conclude that the meaning it adopted is the intended one; otherwise, its judgment is defective.
Arabic original
تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع ما لم يكن في التفسير خروجاً عما تحتمله عبارات المحررات أو تشويه لحقيقة معناها. - لمحكمة أن تعدل عن المعنى الظاهر لصيغ المحررات إلا أنه يتعين عليها أن تبين الأسباب التي اقتضتها إلى أن المعنى الذي أخذت به هو المقصود وإلا كان حكمها معيباً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢١٤/٩٣ تجاري جلسة ٧/٦/١٩٩٤ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ٢٣٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 369. PDF pages: 369.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تكييف العقود. مناطه: بالقصد المشترك الذي انصرفت إليه نية العاقدين وقت إبرام العقد. التعرف على هذا القصد. من سل…
- تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك: أن تبين في …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن - ٣٥٥ - التزام تحصل المعنى ال…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود المتعاقدين. موضوعي. شرط ذلك. - اعتبار الحكم سكوت المتعاقدين عن تحديد موعد أداء ب…