Kuwait Court of Cassation principle number 2002
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Contractual expressions clearly indicating what the common intention intended. The judge must adopt their apparent meaning without needing to interpret them. - Understanding the facts of the case, interpreting contracts, instruments and disputed conditions, and deducing the true facts therein and what best fulfills the contracting parties’ intention. Within the authority of the court of merits. Its condition.
Arabic original
عبارات العقد الواضحة الدلالة على ما قصدته الإرادة المشتركة. وجوب أن يأخذ القاضي بمعناها الظاهر دون حاجة إلى تفسيرها. - فهم الواقع في الدعوى وتفسير العقود والمحررات والشروط المختلف عليها واستنباط حقيقة الواقع فيها وما هو أوفى بمقصود المتعاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرطه.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٨٣٧، ٨٤٧/٢٠٠٣ إداري جلسة ١٤/٦/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٥١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 375. PDF pages: 375.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تكييف العقود. مناطه: بالقصد المشترك الذي انصرفت إليه نية العاقدين وقت إبرام العقد. التعرف على هذا القصد. من سل…
- تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك: أن تبين في …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن - ٣٥٥ - التزام تحصل المعنى ال…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود المتعاقدين. موضوعي. شرط ذلك. - اعتبار الحكم سكوت المتعاقدين عن تحديد موعد أداء ب…