Kuwait Court of Cassation principle number 2012
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Interpretation of documents, acknowledgments, agreements, stipulations and all other instruments. Within the authority of the court of merits. The condition for this. - The contracting parties' use of a printed form for a contract or instrument, adding to it by hand or by any other means conditions or phrases conflicting with the printed form. The added conditions and phrases must prevail. The reason for this: they are considered a clear expression of the contracting parties' will. Example concerning an employee's reservation, in the body of the discharge, of his entitlement to claim any financial or labour rights that may emerge in the future.
Arabic original
تفسير المستندات والإقرارات والاتفاقات والمشارطات وسائر المحررات. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. - استعمال المتعاقدين نموذجاً مطبوعاً للعقد أو المحرر مضيفين إليه بخط اليد أو بأي وسيلة أخرى شروطاً أو عبارات تتعارض مع النموذج المطبوع. وجوب تغليب الشروط والعبارات المضافة. علة ذلك: اعتبارها تعبيراً واضحاً عن إرادة المتعاقدين. مثال بشأن تحفظ العامل بأحقيته في المطالبة بأي حقوق مالية أو عمالية تظهر مستقبلاً في صلب المخالصة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٩/٢٠٠٦ عمالي جلسة ١١/٤/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٢ ص ٣٠٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 377. PDF pages: 377.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تكييف العقود. مناطه: بالقصد المشترك الذي انصرفت إليه نية العاقدين وقت إبرام العقد. التعرف على هذا القصد. من سل…
- تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك: أن تبين في …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن - ٣٥٥ - التزام تحصل المعنى ال…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود المتعاقدين. موضوعي. شرط ذلك. - اعتبار الحكم سكوت المتعاقدين عن تحديد موعد أداء ب…
