Kuwait Court of Cassation principle number 2029
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Clarity of the contract's wording in indicating what the contracting parties intended. Its effect. It does not require interpretation. The judge must adopt its apparent meaning without departing from it. The rationale thereof. - Delay penalties in administrative contracts are prescribed to ensure performance of those contracts within the agreed time limits. The administrative authority may impose them of its own motion without being obliged to prove that harm occurred. Its collection of these penalties is subject to its discretion. The rationale thereof: it may assess the circumstances surrounding performance of the contract and the contracting party's circumstances. The effect thereof. An example.
Arabic original
وضوح عبارة العقد في دلالتها على ما قصدته إرادة المتعاقدين. أثره. أنها لا تكون في حاجة إلى تفسير. وجوب أخذ القاضي بمعناها الظاهر دون الانحراف عنه. علة ذلك. - غرامة التأخير في العقود الإدارية مقررة ضماناً لتنفيذ هذه العقود في المواعيد المتفق عليها. لجهة الإدارة توقيعها من تلقاء نفسها دون التزامها بإثبات حصول الضرر. اقتضائها هذه الغرامات منوط بتقديرها. علة ذلك: أن لها تقدير الظروف التي تحيط تنفيذ العقد وظروف المتعاقد. أثر ذلك. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٨٩/٢٠٠٧ إداري جلسة ٢٧/٤/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ٢ ص ٨٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 380. PDF pages: 380.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تكييف العقود. مناطه: بالقصد المشترك الذي انصرفت إليه نية العاقدين وقت إبرام العقد. التعرف على هذا القصد. من سل…
- تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك: أن تبين في …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن - ٣٥٥ - التزام تحصل المعنى ال…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود المتعاقدين. موضوعي. شرط ذلك. - اعتبار الحكم سكوت المتعاقدين عن تحديد موعد أداء ب…
