Kuwait Court of Cassation principle number 2032
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court of merits has authority to interpret the terms of an instrument as it considers most faithful to the intention of its parties. It is not subject to review where its interpretation is one that its terms can bear, does not depart from their apparent meaning as a whole, and the conclusion it reaches is reasonable. It has authority to examine the evidence and documents, weigh them against one another and prefer what it finds convincing; and to adopt the expert's report submitted in the action, discard it, or adopt part of it and disregard the other part whenever it is satisfied with it. Its adoption of the report together with its reasons. Its implication.
Arabic original
لمحكمة الموضوع سلطة تفسير عبارات المحرر بما تراه أوفى لنية عاقديها. لا رقابة عليها متى كان تفسيرها مما تحتمله عباراتها ولا خروج فيها على المعنى الظاهر في جملتها وكان ما انتهت إليه سائغاً. ولها سلطة بحث الأدلة والمستندات وموازنة بعضها بالبعض الآخر وترجيح ما تطمئن إليه. والأخذ بتقرير الخبير المقدم في الدعوى أو إطراحه أو الأخذ ببعضه وإعراضها عن البعض الآخر متى اطمأنت إليه. أخذها بالتقرير محمولاً على أسبابه. مفاده.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧٤/٢٠٠٨ إداري جلسة ١٤/١٢/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ٣ ص ١٢٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 380. PDF pages: 380.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تكييف العقود. مناطه: بالقصد المشترك الذي انصرفت إليه نية العاقدين وقت إبرام العقد. التعرف على هذا القصد. من سل…
- تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك: أن تبين في …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن - ٣٥٥ - التزام تحصل المعنى ال…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود المتعاقدين. موضوعي. شرط ذلك. - اعتبار الحكم سكوت المتعاقدين عن تحديد موعد أداء ب…
