Kuwait Court of Cassation principle number 2035
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Interpreting contracts and disputed terms. Within the authority of the court of merits. The condition for this. Clarity of the wording of instruments and contracts. It is impermissible to depart from it through interpretation to ascertain their authors’ intention. The reason: implication carries no weight against an express statement. Simulation of the contract:
Arabic original
تفسير العقود والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. وضوح عبارة المحررات والعقود. عدم جواز الانحراف عنها عن طريق تفسيرها للتعرف على إرادة محرريها. علة ذلك: لا عبرة للدلالة في مقابل التصريح. صورية العقد:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٠/٢٠١١ عمالي جلسة ١٩/١٢/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٢ ص ٣٨٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 381. PDF pages: 381.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- عقد الرهن الرسمي. تلاقى إرادة المتعاقدين عند إبرامه على صوريته. تقدير أدلة الصورية. موضوعي. عدم جواز مناقشة كل…
- مشترى العقار المرهون. جواز تمسكه بصورية أي عقد محله العين المبيعة. أثره. توافر صفته في رفع دعوى بطلان الرهن.…
- ثبوت امتياز المؤجر على ما يوجد بالمحل من منقولات. شرطه. أن ينشأ الحق فيه من عقد إيجار صحيح. العقد الباطل أو ال…
- تدليل الحكم على صورية الإقرار بقرائن يكمل بعضها البعض. عدم جواز مناقشة كل قرينة على حدة لإثبات كفايتها أو عدم …
- حجية الإقرار غير القضائي. شرطها. أن يكون الإقرار صحيحاً. الإقرار الصوري. للمقر إثبات ما يخالف الثابت به. - ٣٨١…
- محكمة الموضوع. لها بحث جدية الورقة المقدمة في الدعوى ما دام ذلك لازماً للفصل فيها ولم يطعن أحد فيها بالصورية. …