Kuwait Court of Cassation principle number 2087
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A challenge on grounds of absolute simulation which the court is required to examine. Must be explicit in its meaning. Merely challenging on grounds of collusion or fraud. Does not signify this. - A registered contract takes precedence over an unregistered contract even if collusion between its parties to deprive the first purchaser is established. The second purchaser who registered his contract having knowledge of the prior sale. Does not, in itself, constitute a presumption of simulation of the subsequent sale.
Arabic original
الطعن بالصورية المطلقة التي تلتزم المحكمة ببحثه. يجب أن يكون صريحاً في معناه. مجرد الطعن بالتواطؤ أو الاحتيال. لا يفيد ذلك. - العقد المسجل يفضل على العقد غير المسجل حتى لو ثبت التواطؤ بين طرفيه على حرمان المشتري الأول. علم المشتري الثاني الذي سجل عقده بالبيع السابق. لا يصلح بذاته قرينة بصورية البيع اللاحق.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٩٦/٩٢ تجاري جلسة ٢١/١٢/١٩٩٢ مج القسم الثالث - المجلد الثاني ص ١٠١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 389. PDF pages: 389.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- صورية العقد الثابت بالكتابة. عدم جواز إثباتها بين المتعاقدين ما لم يدع المتعاقد وقوع احتيال على القانون بقصد ا…
- المحررات التي تقبل في إثبات أصل الملكية وفقاً للمادة ١٤ من قانون التسجيل العقاري. ماهيتها. - الطلب الذي يقدمه …
- المعنى بالخطاب بنص المادة ١٤ من قانون التسجيل العقاري رقم ١٥ لسنة ١٩٥٩ هي الجهة المنوط به التسجيل لا مساس بحق …
- التسجيل لا يصحح العقد الباطل ولا يكمل العقد الناقص. - ٣٨٧ - التزام…
- المعنى بالخطاب في المادتين ١٣، ١٤ من قانون التسجيل رقم ٥/١٩٥٩ هو الجهة المنوط بها إجراءات التسجيل. أثر ذلك.…
- المعنى بالخطاب في المادتين ١٣، ١٤ من قانون التسجيل رقم ٥/١٩٥٩ هو الجهة المنوط بها إجراءات التسجيل فتلتزم وحدها…
