Kuwait Court of Cassation principle number 2105
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Registration of real estate ownership actions as actions asserting title. Its purpose. Preserving the plaintiff's rights if judgment is subsequently rendered in his favor and that judgment is annotated in the margin of the registration of the statement of claim, with the effect of that judgment relating back to the day the statement of claim was registered and being binding, from the date thereof, upon those who acquired rights in rem over the property from the same transferor, taking priority over every subsequent registration. Its implication. The provision in Article 11 bis/1 of Decree-Law 5/1959 concerning real estate registration is intended to protect a private interest of the plaintiff. Its effect. He is not obliged under it to register the statement of claim, this being a matter unrelated to public order. The challenged judgment's conclusion that the action was inadmissible because its statement of claim had not been registered. A violation of the law and an error in its application. The basis thereof.
Arabic original
تسجيل دعاوى الملكية العقارية باعتبارها من دعاوى الاستحقاق. المقصود به. حفظ حقوق رافعها إذا حكم له فيها بعد ذلك وتأشر بهذا الحكم على هامش تسجيل الصحيفة وانسحاب أثر هذا الحكم إلى يوم تسجيل الصحيفة واعتباره حجة من تاريخ وقوعه على من ترتبت لهم من نفس المتصرف حقوق عينية على العقار مفضلاً على كل تسجيل لاحق عليه. مؤداه. النص في المادة ١١ مكرر/١ من المرسوم بق ٥/١٩٥٩ بشأن التسجيل العقاري المقصود به حماية مصلحة خاصة لرافع الدعوى. أثره. عدم التزامه بموجبه أن يسجل صحيفتها باعتباره من الأمور الغير متعلقة بالنظام العام. انتهاء الحكم المطعون فيه إلى عدم قبول الدعوى لعدم تسجيل صحيفتها. مخالفة للقانون وخطأ في تطبيقه. أساس ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٤/٢٠٠٧ مدني جلسة ١٢/١١/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٣ ص ٤٣٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 392. PDF pages: 392.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- صورية العقد الثابت بالكتابة. عدم جواز إثباتها بين المتعاقدين ما لم يدع المتعاقد وقوع احتيال على القانون بقصد ا…
- المحررات التي تقبل في إثبات أصل الملكية وفقاً للمادة ١٤ من قانون التسجيل العقاري. ماهيتها. - الطلب الذي يقدمه …
- المعنى بالخطاب بنص المادة ١٤ من قانون التسجيل العقاري رقم ١٥ لسنة ١٩٥٩ هي الجهة المنوط به التسجيل لا مساس بحق …
- التسجيل لا يصحح العقد الباطل ولا يكمل العقد الناقص. - ٣٨٧ - التزام…
- المعنى بالخطاب في المادتين ١٣، ١٤ من قانون التسجيل رقم ٥/١٩٥٩ هو الجهة المنوط بها إجراءات التسجيل. أثر ذلك.…
- المعنى بالخطاب في المادتين ١٣، ١٤ من قانون التسجيل رقم ٥/١٩٥٩ هو الجهة المنوط بها إجراءات التسجيل فتلتزم وحدها…
