Kuwait Court of Cassation principle number 2179
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Registration of the statement of claim in an action for validation of a contract and annotation of the judgment rendered therein in the margin of the registration. Its effect. Preservation of the purchaser’s right against anyone acquiring from the same transferor a right in rem over the immovable property and its detailing over every subsequent registration. The reason for this. The effect of the judgment relates back to the date of registration of the statement of claim. - The judgment’s conclusion dismissing the action for validation of a contract brought by the appellant on the ground that ownership of the immovable property sold had passed to the mother of the first respondent and that the appellant had not registered his statement of claim, despite proof that the appellant had previously brought an action for validation of a contract concerning the same property and registered its statement of claim. The judgment’s failure to ascertain the nature of the earlier action, its registration and the date thereof in order to determine its legal effect on the current action. Inadequacy of reasoning requiring its cassation.
Arabic original
تسجيل صحيفة دعوى صحة التعاقد والتأشير بالحكم الصادر فيها على هامش التسجيل. أثره. حفظ حق المشتري قبل من ترتب له من نفس المتصرف حق عيني على العقار وتفصيله على كل تسجيل لاحق عليه. علة ذلك. أن أثر الحكم ينسحب إلى يوم تسجيل الصحيفة. - انتهاء الحكم إلى رفض دعوي صحة التعاقد المرفوعة من الطاعن تأسيساً على انتقال ملكية العقار المبيع إلى والدة المطعون ضده الأول وعدم قيام الطاعن بتسجيل صحيفة دعواه رغم ثبوت سبق رفع الطاعن لدعوي صحة تعاقد عن ذات العين وقيامه بتسجيل صحيفتها. عدم استظهار الحكم ماهية الدعوي السابقة والتسجيل الخاص بها وتاريخه للوقوف على أثره القانوني على الدعوي الحالية. قصور في التسبيب يوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٨٠٤، ٩٨٨/٢٠٠٦ مدني جلسة ١٩/٣/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ١ ص ٤٦٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 406. PDF pages: 406.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- حق الارتفاق. وجوب تسجيله وإلا فإنه لا ينشىء الحق بين طرفيه أو بالنسبة للغير. مثال. تسجيل صحف الدعاوى:…
- تسجيل صحف الدعاوى المقدمة لوقف المحررات واجبة التسجيل أو القيد بغرض الطعن في مضمونها. أثره: أن حق المدعي إذا م…
- الدعاوى التي تقام بناء على أحكام القانون رقم ١٨ لسنة ١٩٦٩ والقانون رقم ٥ لسنة ١٩٧٥ المعدل. شرط قبولها. أن ترفع…
- الشروط الإجرائية المتعلقة بتسجيل الصحيفة ونشر ملخصها لا تسري بأثر رجعي على الدعاوى المرفوعة قبل العمل بالقانون…
