Kuwait Court of Cassation principle number 229
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Where a statutory provision is clear and manifest, there is no scope for seeking guidance from the legislative rationale. The occasion for this: where it is ambiguous. - 50 - Law - Where the legislative provisions regulating the substantive rules on gifts in the Civil Code are clear, there is no scope for recourse to their source in Islamic Sharia.
Arabic original
متى كان النص القانوني واضحاً جلياً فلا محل للإستهداء بحكمة التشريع. محل ذلك: عند غموضه. - ٥٠ - القانون - متى كانت النصوص التشريعية المنظمة للأحكام الموضوعية في الهبة في القانون المدني واضحة فلا محل للرجوع إلى مصدرها بالشريعة الإسلامية.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢/٨٨ مدني جلسة ٣٠/٥/١٩٨٨ مج القسم الثاني - المجلد الثالث ص ٤٣١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 50. PDF pages: 50–51.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون. سريانه عليها بأثر رجعي. شرطه. - القانون الجديد. و…
- سيادة القانون الوطني. لازمها. الامتناع عن تطبيق أي تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إ…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلى المعنى. عدم جو…
- البحث عن حكمه التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصي الغرض الذي رمى إليه التشر…
- مبادىء القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون…
- وضوح نص القانون وجلاءه. أثره. لا محل للبحث في حكمة التشريع ودواعيه. علة ذلك.…