Kuwait Court of Cassation principle number 2330
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Giving effect to the suspensive effect of the criminal judgment has no place if circumstances arise rendering it inappropriate to proceed with hearing the criminal action. The civil judge must proceed with hearing and deciding the civil action if these circumstances persist for an indefinite period or are not expected to cease. An example of the exceptional circumstances experienced by the country because of the Iraqi invasion thereof, which made it impossible to continue hearing criminal actions that had not been decided before the invasion.
Arabic original
إعمال الأثر الموقف للحكم الجزائي لا يكون له محل إذا طرأت ظروف أصبح من غير الملائم معها المضي في نظر الدعوى الجزائية. على القاضي المدني المضي في نظر الدعوى المدنية والفصل فيها إذا كانت هذه الظروف يطول أمدها لأجل غير معلوم أو لا يُنتظر زوالها. مثال للظروف الاستثنائية التي مرت بها البلاد بسبب الغزو العراقي لها وأدت إلى تعذر الاستمرار في نظر الدعاوى الجزائية التي لم يفصل فيها قبل الغزو.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٣/١٩٩٣ تجاري جلسة ١٢/٦/١٩٩٤ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ١٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 432. PDF pages: 432.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الخطأ العقدي. تعريفه عدم تنفيذ المدين لالتزامه الناشىء عن العقد. - عدم تنفيذ أحد المتعاقدين لالتزامه في العقود…
- نظرية الظروف الطارئة. شروط إعمالها. حدوث خسارة فادحة للمتعاقد تخرج عن الحد المألوف في التعامل وتؤدي إلى الإخلا…
- نظرية الظروف الاستثنائية. شرط إعمالها وأثرها على الالتزام. ما يخوله للقاضي بناءً على طلب المدين من رد للالتزام…
- الظرف الطارى الذي من شأنه الإخلال باقتصاديات العقد. ما يكفي لتوافره.…
- العقد الإداري الذي يبرم بطريق المناقصة العامة. كيفية انعقاده. الرابطة العقدية فيه. ما الذي يحددها. خروج المباح…
- نظرية الظروف الطارئة. مجال وشرط إعمالها. أن يكون تنفيذ التزام المدين نتيجة الحادث الطارئ مرهقاً ارهاقاً شديداً…
