Kuwait Court of Cassation principle number 2331
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The occurrence of an exceptional event of a general nature that was not contemplated and could not have been foreseen when contracting, and that rendered performance of the obligation—although still possible—so severely onerous for the debtor as to threaten him with grave loss. The judge may, at the debtor’s request and after balancing the interests of both parties, reduce the onerous obligation to a reasonable limit. - 432 - Obligation
Arabic original
وقوع نازلة استثنائية عامة لم تكن في الحسبان ولم يكن في الوسع توقعها عند التعاقد وكان من شأنها أن أصبح تنفيذ الالتزام - وإن ظل ممكناً - شديد الإرهاق بالمدين بحيث يهدده بخسارة فادحة. يجوز للقاضي بناء على طلب المدين وبعد الموازنة بين مصلحة الطرفين رد الالتزام المرهق إلى الحد المعقول. - ٤٣٢ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٤٧/٩٤ تجاري جلسة ١٢/٦/١٩٩٤ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ١٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 432. PDF pages: 432.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الخطأ العقدي. تعريفه عدم تنفيذ المدين لالتزامه الناشىء عن العقد. - عدم تنفيذ أحد المتعاقدين لالتزامه في العقود…
- نظرية الظروف الطارئة. شروط إعمالها. حدوث خسارة فادحة للمتعاقد تخرج عن الحد المألوف في التعامل وتؤدي إلى الإخلا…
- نظرية الظروف الاستثنائية. شرط إعمالها وأثرها على الالتزام. ما يخوله للقاضي بناءً على طلب المدين من رد للالتزام…
- الظرف الطارى الذي من شأنه الإخلال باقتصاديات العقد. ما يكفي لتوافره.…
- العقد الإداري الذي يبرم بطريق المناقصة العامة. كيفية انعقاده. الرابطة العقدية فيه. ما الذي يحددها. خروج المباح…
- نظرية الظروف الطارئة. مجال وشرط إعمالها. أن يكون تنفيذ التزام المدين نتيجة الحادث الطارئ مرهقاً ارهاقاً شديداً…
