Kuwait Court of Cassation principle number 2381
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Novation of an obligation. Its nature. A contract in which the parties agree to replace the original obligation with a new obligation differing from it in its subject matter or source. Merely drawing up an instrument for a pre-existing debt. Does not constitute novation even if it includes a change in the time or place of payment of that debt or the manner of its payment. Example of what does not constitute novation of an obligation.
Arabic original
تجديد الالتزام. ماهيته. عقد يتفق فيه الطرفان على أن يستبدلا بالالتزام الأصلي التزاماً جديداً يختلف عنه في محله أو مصدره. مجرد كتابة سند بدين كان موجوداً من قبل. لا يعد تجديداً ولو تضمن تغييراً في زمان أو مكان الوفاء بهذا الدين أو كيفية الوفاء به. مثال لما لا يعد تجديداً لالتزام.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٦/٩٧ عمالي جلسة ٣/١١/١٩٩٦ مج القسم الرابع- المجلد الخامس ص ٣٨٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 441. PDF pages: 441.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العقد شريعة المتعاقدين. عدم جواز نقضه أو تعديله إلا في حدود ما يسمح به الاتفاق أو يقضي به القانون. خضوع نطاق ا…
- نية تجديد الالتزام. وجوب أن تكون صريحة في العقد. استخلاصها. من سلطة محكمة الموضوع.…
- الاستمرار الواقعي في تنفيذ عقد العمل محدد المدة بعد انقضاء مدته. تجديد ضمني. ماهية التجديد الصريح: اتفاق الطرف…
- تحصيل فهم الواقع وبحث الأدلة والمستندات واستخلاص تجديد العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة …
- استمرار طرفي عقد العمل المحدد المدة في تنفيذه بعد انقضاء مدته. مؤداه. اعتباره مجدداً لمدة غير محددة.…
- التجديد. ماهيته. عقد يتفق فيه الطرفان على انقضاء التزام سابق وأن يحلا محله التزاماً آخر جديداً يختلف عن الأول …