Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 283

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Establishment of a matter at the present time based on its having been established at an earlier time. Its implication. The continuation and persistence of that matter throughout the subsequent period. Its condition. That no change thereto be established by constitutive evidence arising from a new factual situation or a new legislative situation. - An employee's having no work because he is on authorized leave. Its effect. His efficiency during the leave period is assessed by carrying forward the last report he received before the leave. This is not altered by the Personnel Bureau circular stating that efficiency assessment takes place after returning and resuming work. Reason therefor. The Civil Service Council alone is competent to issue interpretations binding on entities, and consequently this assessment has no binding force. - The employee deprived of the periodic increment or promotion. He is the one who receives a final report rating him as poor.
Arabic original
ثبوت أمر في الزمان الراهن بناءً على ثبوته في الزمان السابق. مقتضاه. مصاحبة وملازمة هذا الأمر للمدة اللاحقة. شرطه. ألا يثبت ما يغيره بدليل إنشائي حادث لواقع جديد أو لوضع تشريعي جديد. - عدم وجود عمل للموظف بسبب قيامه بإجازة مصرح بها. أثره. تقدر كفاءته خلال فترة الإجازة باستصحاب آخر تقرير حصل عليه قبل الإجازة. لا يغير من ذلك تعميم ديوان الموظفين بأن تقييم الكفاءة يكون بعد العودة ومباشرة العمل. علة ذلك. أن مجلس الخدمة المدنية هو المختص وحده بإصدار التفسيرات الملزمة للجهات ومن ثم لا يكون لهذا التقييم أي إلزام. - الموظف الذي يحرم من العلاوة الدورية أو الترقية. هو الذي يحصل على تقرير نهائي بأنه ضعيف.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٦١٢/٢٠٠١ إداري جلسة ٢٨/١٠/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد التاسع ص ٣٣٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 60. PDF pages: 60.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace