Kuwait Court of Cassation principle number 2946
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The agent is obliged to perform what he has undertaken in good faith. His breach of this duty. His purpose must be thwarted. His appropriating for himself something he was appointed to do for his principal’s account. Legally impermissible. - The agent concluding a contract in the principal’s name while exceeding the limits of his agency. The effects of this contract do not extend to the latter unless he ratifies it. - 547 - Obligation - Establishment that the agency contract permits the agent to sell, purchase and mortgage real estate on behalf of the principal. His disposition must be in the principal’s interest and not in his personal interest. His selling the principal’s share in a property to himself without being authorized to do so. This disposition is not effective against the latter unless he ratifies it. Contravention thereof. An error in the application of the law.
Arabic original
الوكيل ملزم بأن ينفذ ما تعهد به بحسن نية. إخلاله بهذا الواجب. وجوب أن يُرد عليه قصده. استئثاره لنفسه بشيء وكُل في أن يعمله لحساب موكله. غير جائز قانوناً. - إبرام الوكيل عقداً باسم الموكل متجاوزاً حدود وكالته. عدم إنصراف آثار هذا العقد إلى الأخير إلا إذا أجازه. - ٥٤٧ - التزام - ثبوت أن عقد الوكالة يبيح للوكيل البيع والشراء ورهن العقارات نيابة عن الموكل. وجوب أن يكون تصرفه لمصلحة الموكل وليس لمصلحته الشخصية. قيامه ببيع حصة الموكل في عقار لنفسه دون أن يكون مخولاً بذلك. عدم نفاذ هذا التصرف في حق الأخير إلا إذا أقره. مخالفة ذلك. خطأ في تطبيق القانون.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣١٣/٢٠٠٧ مدني جلسة ١٢/٥/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٢ ص ٣٩٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 547. PDF pages: 547–548.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تعاقد الوكيل دون وكالة أو خارج حدودها. أثره. عدم إنصراف أثر التصرف إلى حق الأصل ما لم يجزه. - ٥٣٩ - التزام - ن…
- وكالة العقود. تعريفها. حدود مهمة وكيل العقود تتحدد حسب الإتفاق.…
- الوكالة عقد يقيم به الموكل شخصياً آخر مقام نفسه في مباشرة تصرف قانوني. أثره. إنصراف آثار التعاقد الذي يجريه ال…
- الوكالة تشمل كل ما يقتضيه تنفيذها من تصرفات وأعمال ضرورية مع الاستهداء في ذلك بإرادة المتعاقدين وطبيعة التصرف …
- تنظيم المشرع موضوعاً معيناً. لازمه. عدم الرجوع إلى القواعد العامة بشأنه. الاستثناء. - تضمن التنظيم الخاص بوكال…
- عدم إعلان الوكيل عند إبرام العقد عن صفته كنائب. نوع هذه الوكالة. وكالة مستترة بإعارة الوكيل اسمه للأصيل. أثر ه…
