Kuwait Court of Cassation principle number 2975
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Novation is a contract in which it is agreed that a previous obligation shall be extinguished and replaced by a new obligation differing from the first in its parties, subject matter or cause. Novation is not presumed but must be express. That from which novation cannot be inferred. - Ascertaining an understanding of the facts and inferring the intention to novate and replace the debt. Within the authority of the court of merits.
Arabic original
التجديد عقد يتفق فيه على انقضاء التزام سابق وأن يحل محله التزام جديد يختلف عن الأول في أطرافه أو موضوعه أو سببه. التجديد لا يفترض بل يجب أن يكون صريحاً. ما لا يستفاد منه التجديد. - تحصيل فهم الواقع واستخلاص نية تجديد واستبدال الدين. من سلطة محكمة الموضوعOriginal Arabic judgment citations
(الطعنان ٢٩٤، ٢٩٨/٨٩ تجاري جلسة ٥/٣/١٩٩٠ مج القسم الثاني - المجلد الثاني ص ٣٠٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 555. PDF pages: 555.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الالتحاق بالجيش يكون عن طريق الخدمة العسكرية أو التطوع أو التعيين بالشروط والأوضاع التي تحددها القوانين والمرا…
- تجديد الالتزام. عقد. يلزم فيه أن تكون نية التجديد صريحة أو في القليل واضحة بحيث لا يكون هناك محل للشك فيها. - …
- تجديد الالتزام. ماهيته. عقد يتفق فيه الطرفان على أن يستبدلا بالالتزام الأصلي التزاماً جديداً يختلف عنه في محله…
- تجديد الالتزام . شرطه . الاتفاق عليه صراحةً في العقد أو أن تكون نية تجديده واضحة لا مجال للشك فيها. استخلاص تل…
- تجديد العقد الإداري. مناطه. موافقة طرفيه والرجوع إلى النصوص الخاصة به دون الأحكام العامة الواردة في القانون ال…