Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 299

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Adoption of what contradicts or restricts statutory provisions. Impermissible when they are clear and plain. The reason for this. - Inquiry into the wisdom and reasons underlying legislation. No place for it except where the text is ambiguous. - Conversion of a company from one legal form to another. Requires its publication in the Official Gazette and in 2 daily newspapers, the lapse of 60 days from the publication date, the taking of the necessary legal procedures for conversion of the company, and annotation thereof in the commercial register. - The legislature's prescription of a particular form for a contract. Its validity is contingent upon fulfilment thereof. Introducing an amendment thereto. It must fulfil that form. The reason for this: these are matters of public policy. Violation thereof. Non-existence of the contract or its amendment. Invoking its nullity. Permissible for every interested party. - Joint-stock companies whose shares are not offered for public subscription must be incorporated by an instrument issued by all founders. Article 94 of the Companies Law. Example.
Arabic original
الأخذ بما يخالف أو يقيد نصوص القانون. غير جائز متى كانت واضحة جلية. علة ذلك. - البحث في حكمة التشريع ودواعيه. لا محل له إلا عند غموض النص. - تحول الشركة من شكل قانوني إلى آخر. يستلزم نشره في الجريدة الرسمية وفي صحيفتين يوميتين وانقضاء ستين يوماً على تاريخ النشر واتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة لتحول الشركة والتأشير بذلك في السجل التجاري. - فرض المشرع شكلاً معيناً لعقد من العقود. صحته تكون رهناً باستيفائه. إدخال تعديل عليه. وجوب استيفاءه ذلك الشكل. علة ذلك: أنها من النظام العام. مخالفة ذلك. انعدام العقد أو تعديله. التمسك ببطلانه. جائز لكل ذي مصلحة. - وجوب تأسيس الشركات المساهمة التي لا تطرح أسهمها في اكتتاب عام بمحرر صادر عن جميع المؤسسين. م ٩٤ من ق الشركات. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٤٧/٢٠٠٣ تجاري جلسة ١٢/٦/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد التاسع ص ٣٤٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 64. PDF pages: 64.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace