Kuwait Court of Cassation principle number 302
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A clear provision. It is impermissible to adopt anything contrary to it or restricting it. The reason therefor. Example of an erroneous interpretation of Article 212 of the Commercial Companies Law. - A partner in a limited liability company. Has the right to transfer the share by unilateral will. Transfer to an outsider. Its condition. Notification of the partners through the company manager. Their lack of desire to redeem the share within a month. Its effect. Freedom to dispose of the right, provided that the transfer is embodied in an official instrument. This disposition takes effect against the partners from the time of entry in the company's book and the Commercial Register. This does not depend on a resolution of the partners' general meeting approved by a numerical majority of the partners holding three-quarters of the capital. The reason therefor. The judgment's contravention thereof. A violation of law and an error in its application requiring its cassation.
Arabic original
النص الواضح. لا يجوز الأخذ بما يخالفه أو يقيده. علة ذلك. مثال لتفسير خاطئ لنص المادة ٢١٢ من قانون الشركات التجارية. - الشريك في الشركة ذات المسئولية المحدودة. له الحق في التنازل عن حصته بالإرادة المنفردة. تنازله إلى أجنبي. شرطه. إخطار الشركاء عن طريق مدير الشركة. عدم رغبتهم في استرداد الحصة خلال شهر. أثره. حريته في التصرف في حقه على أن يفرغ التنازل في محرر رسمي. نفاذ هذا التصرف في مواجهة الشركاء من وقت القيد في دفتر الشركة والسجل التجاري. عدم توقف ذلك على صدور قرار من الجمعية العامة للشركاء بموافقة الأغلبية العددية للشركاء الحائزين لثلاثة أرباع رأس المال. علة ذلك. مخالفة الحكم ذلك. مخالفة للقانون وخطأ في تطبيقه يُوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٢٤/٢٠٠٤ تجاري جلسة ٢٣/٢/٢٠٠٥ مج القسم الخامس - المجلد التاسع ص ٣٤٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 65. PDF pages: 65.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون. سريانه عليها بأثر رجعي. شرطه. - القانون الجديد. و…
- سيادة القانون الوطني. لازمها. الامتناع عن تطبيق أي تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إ…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلى المعنى. عدم جو…
- البحث عن حكمه التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصي الغرض الذي رمى إليه التشر…
- مبادىء القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون…
- وضوح نص القانون وجلاءه. أثره. لا محل للبحث في حكمة التشريع ودواعيه. علة ذلك.…
