Kuwait Court of Cassation principle number 304
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Conclusion of a valid marriage. Its condition. Offer by the wife's guardian and acceptance by the husband or those acting in their stead. - The statutory text being unqualified in specifying who has guardianship to conclude the marriage contract of a virgin between puberty and completion of the twenty-fifth year, or a previously married woman who has reached the twenty-fifth year. Its implication. No scope for restricting it. Construing it as - 65 - Law specifying guardians for marrying a virgin between puberty and the twenty-fifth year. Incorrect. The rationale: the legislature's intention was not directed to that. - The legislature's intention being directed to identifying the guardian. Its import. This must be expressly stipulated in a particular place in the law. Articles 8, 29 and 30 of Law 51/1984 concerning Personal Status.
Arabic original
انعقاد الزواج الصحيح. شرطه. الإيجاب من ولى الزوجة والقبول من الزوج أو من يقوم مقامهما. - ورود نص القانون مطلقاً في بيان من له الولاية في مباشرة عقد زواج البكر التي بين البلوغ وتمام الخامسة والعشرين أو الثيب من بلغت الخامسة والعشرين. مؤداه. لا محل لتخصيصه. صرفه إلى - ٦٥ - القانون بيان الأولياء في تزويج البكر بين البلوغ وحتى الخامسة والعشرين.غير صحيح. علة ذلك: عدم انصراف إرادة المشرع إلى ذلك. - انصراف إرادة المشرع إلى تحديد الولي. مفاده. وجوب النص عليه صراحة في موضع معين من القانون. المواد ٨، ٢٩، ٣٠ من القانون ٥١/١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٧٨/٢٠٠٤ أحوال جلسة ٤/٦/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد التاسع ص ٣٥٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 65. PDF pages: 65–66.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون. سريانه عليها بأثر رجعي. شرطه. - القانون الجديد. و…
- سيادة القانون الوطني. لازمها. الامتناع عن تطبيق أي تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إ…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلى المعنى. عدم جو…
- البحث عن حكمه التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصي الغرض الذي رمى إليه التشر…
- مبادىء القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون…
- وضوح نص القانون وجلاءه. أثره. لا محل للبحث في حكمة التشريع ودواعيه. علة ذلك.…
