Kuwait Court of Cassation principle number 3084
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Nullity of the contract. Its effect. Its extinction from the time of its conclusion, so that every effect of its performance disappears if it has been performed. The implication thereof. Restoration of the thing to its original state and recovery by each contracting party of what it gave, if possible. Impossibility of recovery and benefit from performance of the contract. The consequence thereof. The judge may require the beneficiary to render equivalent performance. - The obligation to render equivalent performance. Its source is the rule of unjust enrichment. Article 262, Civil Code. The consequence thereof. Proof of fault on the part of the contracting party required to make restitution or render equivalent performance is not required. The reason for this. What the judge does is merely to give effect to the consequence that the law attaches to the mere nullity of the contract. The distinction between a claim based on equivalent performance and a claim for compensation due to the nullity of the contract through the fault of either contracting party. The effect thereof. - The possibility of restoring the contracting parties to the position they were in at the time of contracting. Its necessary consequence. There is no basis for equivalent performance.
Arabic original
بطلان العقد. أثره. إعدامه من وقت إبرامه فيزول كل أثر لتنفيذه إن كان قد نُفذ. مقتضى ذلك. إعادة الشيء إلى أصله واسترداد كل متعاقد ما أعطاه إن تيسر. إستحالة الاسترداد والإفادة من تنفيذ العقد. مؤداه. جواز أن يلزم القاضي المستفيد بالأداء المعادل. - الالتزام بالأداء المعادل. مصدره قاعدة الإثراء بلا سبب. م ٢٦٢ مدني. مؤدى ذلك. أنه لا يلزم ثبوت خطأ في جانب المتعاقد الذي يلُزم بالرد أو بالأداء المعادل. علة ذلك. أن ما يجريه القاضي ما هو إلا مجرد إعمال منه للأثر الذي رتبه القانون على مجرد بطلان العقد. اختلاف المطالبة على أساس الأداء المعادل عن طلب التعويض بسبب بطلان العقد لخطأ أحد المتعاقدين. أثر ذلك. - إمكانية إعادة المتعاقدين إلى الحالة التي كانا عليها عند التعاقد. لازمه. لا محل للأداء المعادل.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٦١/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٣/١١/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٦٩٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 573. PDF pages: 573.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- بيع الحق المتنازع فيه. بيع من بيوع الغرر ينقل الحق متنازعاً فيه إلى المشتري. مؤداه. تحمل المشتري تبعة مصير الن…
- العقد القابل للإبطال شأنه قبل الحكم ببطلانه شأن العقد الصحيح. مؤداه. أن له وجود قانوني كامل في هذه المرحلة وتن…
- عقد البيع الصادر في مرض الموت. لا يُعد باطلاً بطلاناً مطلقاً. توقفه على إجازة الورثة. نفاذه في حق من يجيزه منه…
- بطلان العقد وإبطاله. أثره. زوال أثره واعتباره كأن لم يكن فيما بين المتعاقدين. مثال في بيع.…
- بطلان العقد بطلاناً مطلقاً. أثره. إعادة الحال إلى ما كان عليه قبل التعاقد.…
- محل الالتزام. وجوب أن يكون ممكناً. الالتزام بمستحيل باطل. ويبطل العقد الذي أريد له أن ينشئه. استحالة الالتزام …
