Kuwait Court of Cassation principle number 310
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A clear provision with an evident meaning. Adopting anything contrary to it is impermissible. The reason for this. - Multiple guarantors for a single debt subject to Law 41 of 1993 and its amendments. This does not render any of them liable for the entire debt or a guarantor for the rest of his fellow guarantors, and the amount of the shortfall in the debt is distributed equally among them after recourse against the debtor. The exception. The existence of an agreement predating the State's purchase of these debts that provides otherwise, in which case that agreement must be applied.
Arabic original
النص الواضح جلي المعنى. لايجوز الأخذ بما يخالفه. علة ذلك. - تعدد الكفلاء لدين واحد خاضع للقانون ٤١ لسنة ١٩٩٣ وتعديلاته. لا يؤدي إلى مسئولية أي منهم عن الدين كله أو كفالته لبقية زملائه ويوزع قيمة العجز في الدين عليهم بالسوية بعد الرجوع على المدين. الاستثناء. وجود اتفاق سابق على تاريخ شراء الدولة لهذه المديونيات يقضي بخلاف ذلك فيكون هو الواجب إعماله.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨٤/٢٠٠٦ مدني جلسة ٢٥/١٢/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد التاسع ص ٣٥٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 67. PDF pages: 67.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون. سريانه عليها بأثر رجعي. شرطه. - القانون الجديد. و…
- سيادة القانون الوطني. لازمها. الامتناع عن تطبيق أي تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إ…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلى المعنى. عدم جو…
- البحث عن حكمه التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصي الغرض الذي رمى إليه التشر…
- مبادىء القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون…
- وضوح نص القانون وجلاءه. أثره. لا محل للبحث في حكمة التشريع ودواعيه. علة ذلك.…
