Kuwait Court of Cassation principle number 3216
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The general rule is that whoever receives something not due to him must return it. Entitlement. Its meaning. Not the recipient's entitlement to the thing itself, but entitlement to receive it. The criterion for lack of entitlement. It is viewed from the recipient's perspective, not the payer's. - Receipt of what is not due. Its sufficiency to oblige the recipient to make restitution. Reason therefor: his unjust enrichment at another's expense through what he receives. - An action to recover what was paid without right. It lapses upon the passage of three years from the day on which the claimant learns of his right to recovery, or upon the lapse of fifteen years from the day on which this right arises, whichever period is earlier. The knowledge from which limitation begins. Its meaning. Actual knowledge. It is not established for the injured person until the date on which the elements of compensation and the identity of the person responsible for the damage become apparent to him. - Ascertaining the right-holder's knowledge of recovery of what was paid without right and of liability for it, and determining the date of that knowledge. A question of fact independently determined by the trial judge. Condition thereof. Example.
Arabic original
الأصل العام أن من تسلم شيئاً لا يكون مستحقاً له يلتزم برده. الاستحقاق. المقصود به. ليس استحقاق الشيء ذاته للمتسلم وإنما استحقاق تسلمه. العبرة في عدم الاستحقاق. هي بالنظر إليه من زاوية المتسلم لا من زاوية الدافع. - تسلم غير المستحق. كفايته لالتزام المتسلم بالرد. علة ذلك: إثراؤه بغير حق على حساب الغير بما يتسلمه. - دعوى استرداد ما دفع بغير وجه حق. سقوطها بمضي ثلاث سنوات من اليوم الذي يعلم فيه المدعى بحقه في الاسترداد أو بانقضاء خمس عشرة سنة من اليوم الذي ينشأ فيه هذا الحق أي المدتين أقرب. العلم الذي يبدأ به التقادم. المقصود به. العلم الحقيقي. عدم تحققه بالنسبة للمضرور إلا من التاريخ الذي يتكشف له فيه عناصر التعويض وشخص المسئول عن الضرر. - استخلاص علم صاحب الحق باسترداد ما دفع بغير وجه حق وبالمسئولية عنه وتحديد تاريخ هذا العلم. واقع يستقل به قاضي الموضوع. شرط ذلك. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٧٠١، ٩٧٩/٢٠٠٤ تجاري جلسة ١٦/٤/٢٠٠٥ مج القسم الخامس- المجلد الأول ص ٥٧٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 598. PDF pages: 598.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الرجوع بدعوى الإثراء بلا سبب. يمتنع حيث يتوافر سبب للرجوع. مثال. - ٥٨٨ - التزام…
- أداء دين تحت تأثير ادعاء معين. ثبوت عدم سلامة هذا الإدعاء، للدافع استرداد ما دفع بدعوى الاثراء بلا سبب.…
- الغاية من التعويض هو جبر المضرور جبراً متكافئاً. الزيادة تعتبر إثراءً بلا سبب. أثر ذلك.…
- إستبعاد الدعوى لعدم سداد الرسم. أثره. اعتبار الدعوى غير مطروحة على المحكمة أو متصلة بها ولا يكون هناك محل لاست…
- كل من يثرى على حساب غيره بدون سبب مشروع يلتزم أن يؤدي له وفي حدود ما أثرى هو به ما يرفع الخسارة عنه بشرط توافر…
- قاعدة الإثراء بلا سبب. لا محل لإعمالها عند وجود عقد. - بطلان العقد أو عدم الاعتداد به كأساس للدعوى. أثره. جواز…
