Kuwait Court of Cassation principle number 349
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Clear and manifest provisions of law. It is impermissible to adopt anything contradicting or restricting them, as that would create, through interpretation, a rule differing from the legislator's intent. - Inquiry into the rationale and reasons for legislation. There is no room for it except where the provision is ambiguous. - The legislator's exhaustive specification, in clear and manifest language, of the judicial documents required to be signed by an admitted lawyer, and provision for nullity in the event of non-compliance. Article 18 of Law 42 of 1964 concerning the Regulation of the Legal Profession, as amended. A joinder pleading falls outside this specification. Its implication: its validity does not require that it be signed by a lawyer. The challenged judgment's adherence to this view and rejection of the plea of nullity of the joinder pleading for lack of a lawyer's signature, by analogy with the statement of claim. Correct.
Arabic original
نصوص القانون الواضحة الجلية. عدم جواز الأخذ بما يخالفها أو تقييدها لما في ذلك من استحداث لحكم مغاير لمراد المشرع عن طريق التأويل. - البحث في حكمة التشريع ودواعيه. لا محل له إلا عند غموض النص. - تحديد المشرع على سبيل الحصر الأوراق القضائية التي أوجب توقيع محام مقبول عليها وترتيبه البطلان على مخالفة ذلك بعبارة واضحة جلية. م ١٨ ق ٤٢ لسنة ١٩٦٤ في شأن تنظيم مهنة المحاماة المعدل. خروج صحيفة الإدخال من نطاق هذا التحديد. مؤداه: أنه لا يشترط لصحتها أن تكون موقعة من محام. التزام الحكم المطعون فيه هذا النظر ورفضه الدفع ببطلان صحيفة الإدخال لعدم توقيع محام عليها أسوة بصحيفة الدعوى. صحيح.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٩٢/٢٠٠٨ مدني جلسة ٢٣/٥/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٢ ص ٣٣١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 75. PDF pages: 75.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون. سريانه عليها بأثر رجعي. شرطه. - القانون الجديد. و…
- سيادة القانون الوطني. لازمها. الامتناع عن تطبيق أي تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إ…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلى المعنى. عدم جو…
- البحث عن حكمه التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصي الغرض الذي رمى إليه التشر…
- مبادىء القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون…
- وضوح نص القانون وجلاءه. أثره. لا محل للبحث في حكمة التشريع ودواعيه. علة ذلك.…
