Kuwait Court of Cassation principle number 3496
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Law 51 of 1984 concerning Personal Status is special legislation whose provisions address all matters relating to personal status. The rules to be followed concerning the spouses’ financial rights where judicial separation on grounds of harm is sought are specified by Article 130 thereof. This Law does not address the elements of tort liability and obligations arising from an unlawful act committed by either spouse to the detriment of the other. Its necessary consequence. Recourse to the Civil Code. The reason for this. Its status as the general law. An example concerning a husband’s claim for compensation from his wife for her unlawful act after forfeiture of her financial rights arising from marriage and divorce. Scope of application of contractual liability and tort liability:
Arabic original
القانون ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية يعد تشريعاً خاصاً تناولت أحكامه جميع المسائل المتعلقة بالأحوال الشخصية. القواعد الواجب اتباعها بشأن الحقوق المالية للزوجين في حالة طلب التفريق للضرر حددتها المادة ١٣٠ منه. عدم تناول هذا القانون عناصر المسئولية التقصيرية والالتزامات الناشئة عن العمل غير المشروع الذي يحدثه أي من الزوجين إضراراً بالآخر. لازمه. الرجوع إلى القانون المدني. علة ذلك. اعتباره القانون العام. مثال بشأن طلب الزوج التعويض من زوجته عن فعلها غير المشروع بعد إسقاط حقوقها المالية عن الزواج والطلاق. نطاق إعمال المسئولية العقدية والمسئولية التقصيرية:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٠٧/٢٠٠٧ مدني جلسة ٢٦/١١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٣ ص ٩٠٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 646. PDF pages: 646.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الخيرة بين المسئوليتين العقدية والتقصيرية. متى تثور. قاعدة عدم جواز الجمع بينهما لا تتعارض مع جواز رجوع الدائن…
- المسئولية العقدية والمسئولية التقصيرية لكل منهما نطاق محدد. الأخذ بأحكام المسئولية التقصيرية. عند قيام المسئول…
- المسئولية العقدية والمسئولية التقصيرية. خص المشرع كلاً منهما بأحكام ونظام قانوني مستقل ونطاق محدد لأحكامهما. م…
