Kuwait Court of Cassation principle number 3522
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The general rule concerning indemnification for personal injury warranting diya. Its payment is borne by the person directly causing it. The exception. - The principal's liability for damage caused by his subordinate through his unlawful act. Its basis. Presumed fault on the part of the principal that admits no proof to the contrary. Conflict between the rules of this liability and the special rules on indemnification for personal injury; they therefore do not apply thereto. The basis for this. A judgment contravening this and concluding that the subordinate directly caused the damage and holding the principal jointly and severally liable with him. An error in the application of the law requiring its cassation.
Arabic original
القاعدة العامة في ضمان أذى النفس مما يستوجب الدية. غرمه على من باشره. الاستثناء. - مسئولية المتبوع عن الضرر الذي يحدثه تابعه بعمله غير المشروع. أساسها. خطأ مفترض من جانب المتبوع لا يقبل اثبات العكس. تعارض أحكام هذه المسئولية والأحكام الخاصة بضمان أذى النفس فلا تسري عليها. أساس ذلك. مخالفة الحكم ذلك وانتهائه إلى اعتبار التابع مباشراً للضرر والزام المتبوع بالتضامن معه. خطأ في تطبيق القانون يوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٥٢/٩٠ تجاري جلسة ٣/١/١٩٩٤ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ٨٦٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 651. PDF pages: 651.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مطالبة الورثة بالتعويض عن وفاة مورثهم جراء الفعل الضار. لا تتصور واقعاً أو قانوناً قبل حصول الوفاة اعتباراً بأ…
- نفي علاقة التبعية. مؤداه. إنتفاء مسئولية المتبوع عن الضرر. ما يثار عن الضرر. غير منتج. - ٦٤٩ - التزام…
- مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه. مناط تحققها. ثبوت السلطة الفعلية للمتبوع على التابع في الرقابة والتوجيه. عبء إ…
- المسئولية عن العمل الغيرمشروع. ماهيتها. الإنحراف عن السلوك المألوف. - مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه. أساسها. …
- علاقة التبعية بين المتبوع والتابع. أساس قيامها. إستخلاصها. من سلطة محكمة الموضوع.…
- مسئولية المتبوع عن الضرر الذي يحدثه تابعه. مناطها. - استخلاص قيام علاقة التبعية أو نفيها. واقع تستقل به محكمة …
