Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3929

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Misdemeanor cases. Competence to conduct investigations, dispose of cases, and prosecute therein. Vested in the investigators in the Department of Police and Public Security. Felony cases. Fall within the competence of the Public Prosecution. - The Public Prosecution. An integral branch of the executive authority, upon which the laws have conferred judicial authority to investigate crimes and bring proceedings against their perpetrators. - Acts emanating from the prosecution in its capacity as guardian of the public action and supervisor of judicial police officers. Judicial acts emanating from a judicial body, not administrative decisions, whether preceding the institution of proceedings, relating to their course, or connected with enforcement of the judgment therein. The reason for this. - Ascertaining the nature of the decision issued by the Public Prosecution. How this is done. - A decision of the Public Prosecution. Challenging it for violation of the law or a defect of unlawfulness. Does not strip it of its judicial character. - Judicial police acts for which the State is not liable. Confined to orders and measures issued by judicial police officers within the scope of the judicial competence conferred on them by law, such as arrest, search, pretrial detention, and travel bans. - 727 - Obligation - The respondent's reliance, in claiming compensation, on the fault of an investigator of the General Department of Investigations when disposing of the misdemeanor case by bringing another person to trial instead of the actual accused. This act emanating from the public prosecution within the scope of the judicial competence conferred on it by law. Article 102 of the Criminal Procedure and Trials Law. Its effect. The State may not be held liable to pay compensation for it. The challenged judgment's treatment of this conduct as a material act establishing the appellant's liability in his official capacity. An error in the application of the law requiring its cassation.
Arabic original
قضايا الجنح. الاختصاص بمباشرة التحقيق والتصرف والإدعاء فيها. منوط بالمحققين في دائرة الشرطة والأمن العام. قضايا الجنايات. تختص بها النيابة العامة. - النيابة العامة. شعبة أصيلة من شعب السلطة التنفيذية خصتها القوانين بسلطة قضائية بالتحقيق في الجرائم ورفع الدعوى على مرتكبيها. - ما يصدر عن النيابة بصفتها الأمينة على الدعوى العمومية والمشرفة على رجال الضبطية القضائية. أعمال قضائية صادرة عن هيئة قضائية وليست قرارات إدارية سواء منها ما كان سابقاً على رفع الدعوى أو متعلقاً بسيرها أو متصلاً بتنفيذ الحكم فيها. علة ذلك. - التعرف على طبيعة القرار الذي تصدره النيابة العامة. كيفيته. - قرار النيابة العامة. النعي عليه بمخالفة القانون أو بعيب من عيوب عدم المشروعية. لا يجرده من صفته القضائية. - أعمال الضبط القضائي التي لا تسأل عنها الدولة. قصرها على أوامر وإجراءات مأموري الضبطية القضائية التي تصدر عنهم في نطاق الاختصاص القضائي المخول لهم قانوناً كالقبض والتفتيش والحبس الاحتياطي والمنع من السفر. - ٧٢٧ - التزام - استناد المطعون ضده في المطالبة بالتعويض إلى خطأ محقق الإدارة العامة للتحقيقات لدي قيامه بالتصرف في الجنحة بأن قدم آخر للمحاكمة بدلاً من المتهم الحقيقي. صدور هذا الفعل من الإدعاء العام في نطاق الاختصاص القضائي المخول له قانوناً. م ١٠٢ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية. أثره. عدم جواز مساءلة الدولة بالتعويض عنه. اعتبار الحكم المطعون فيه هذا التصرف عملاً مادياً تتحقق به مسئولية الطاعن بصفته. خطأ في تطبيق القانون يُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٤٣/٢٠٠١ مدني جلسة ١٨/٣/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ١٦٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 727. PDF pages: 727–728.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace